1
00:00:06,073 --> 00:00:10,073
www.titlovi.com

2
00:00:13,073 --> 00:00:18,073
Subtitrare de explosiveskull

3
00:00:18,075 --> 00:00:19,041
<i>Iată-ne.</i>

4
00:00:19,043 --> 00:00:21,876
<i>Unu, doi...</i>

5
00:00:21,878 --> 00:00:24,645
<i>Băieți, vreți o poveste?</i>

6
00:00:24,647 --> 00:00:25,881
<i>Da, am o poveste.
Un nenorocit.</i>

7
00:00:25,883 --> 00:00:28,349
<i>Este acesta
unde spui că deții Facebook?</i>

8
00:00:28,351 --> 00:00:29,351
<i>Începe așa.</i>

9
00:00:29,353 --> 00:00:30,652
<i>În ziua a șaptea, Dumnezeu S-a odihnit.</i>

10
00:00:30,654 --> 00:00:32,454
- <i>Îl iubesc pe Dumnezeu.</i>
- <i>El este zeul meu preferat.</i>

11
00:00:32,456 --> 00:00:33,555
<i>Da, dar el este Dumnezeu,
așa că știa</i>

12
00:00:33,557 --> 00:00:35,490
<i>asta daca dupa sase zile de nebunie
trebuie să te odihnești</i>

13
00:00:35,492 --> 00:00:36,924
- <i>duminică, nu?</i>
- <i>M-aș odihni în fiecare zi.</i>

14
00:00:36,926 --> 00:00:38,659
<i>Dar ce zici
nenorociţii aceia sărmani</i>

15
00:00:38,661 --> 00:00:40,429
<i>trec prin șase zile de nebunie,</i>

16
00:00:40,431 --> 00:00:42,997
<i>neștiind că al șaptelea
ziua va fi o zi de odihnă,</i>

17
00:00:42,999 --> 00:00:44,933
<i>sau doar o altă zi
la magazinul de rahat?</i>

18
00:00:44,935 --> 00:00:46,835
<i>Aceia sunt bieții nenorociți
ar trebui să prăjim.</i>

19
00:00:46,837 --> 00:00:48,170
<i>La magazinul de rahat!</i>

20
00:00:48,172 --> 00:00:50,439
<i>Cine știe, poate
vin câțiva îngeri</i>

21
00:00:50,441 --> 00:00:52,374
<i>și ghiontește-l
în direcția corectă.</i>

22
00:00:52,376 --> 00:00:53,641
<i>Dar mă devansez.</i>

23
00:00:53,643 --> 00:00:56,811
<i>Aceasta este povestea
lui Frank și Nancy Teagarten.</i>

24
00:00:56,813 --> 00:00:58,613
<i>Au început cele șapte zile
dimineata</i>

25
00:00:58,615 --> 00:01:00,651
<i>și-au lăsat fiica
plec la facultate.</i>

26
00:01:02,953 --> 00:01:05,653
Uau!

27
00:01:05,655 --> 00:01:07,923
Pare exact ca ieri
Te împingeam pe leagăne

28
00:01:07,925 --> 00:01:09,590
în parcul Gardner.

29
00:01:09,592 --> 00:01:11,025
Da.

30
00:01:11,027 --> 00:01:13,861
Și acum, uite
la colegiul nostru,

31
00:01:13,863 --> 00:01:16,732
pe cale de a deveni
un medic veterinar.

32
00:01:16,734 --> 00:01:19,601
Acum, iubito.
Suntem la un telefon distanță,

33
00:01:19,603 --> 00:01:22,570
la cinci ore de mers cu mașina,
50 de minute cu avionul.

34
00:01:22,572 --> 00:01:24,638
Știi că suntem acolo pentru tine,
orice ai nevoie.

35
00:01:24,640 --> 00:01:25,539
Ai numerele noastre.

36
00:01:25,541 --> 00:01:28,610
Da, eu practic
să le memoreze.

37
00:01:28,612 --> 00:01:29,611
- Bine.
- Dar, nu suna

38
00:01:29,613 --> 00:01:32,680
după ora 22:00.
pentru că probabil vom dormi.

39
00:01:32,682 --> 00:01:34,448
A fost o glumă.
Știi că a fost o glumă, nu?

40
00:01:34,450 --> 00:01:37,119
Îmi plac glumele tale, tati.

41
00:01:37,121 --> 00:01:39,787
- Îți place patul tău?
- Da.

42
00:01:39,789 --> 00:01:41,822
Ar fi trebuit să o luăm
o saltea mai buna.

43
00:01:41,824 --> 00:01:42,891
Cum de nu ne-am gândit
de asta?

44
00:01:42,893 --> 00:01:44,992
Știi de ce are nevoie această cameră,
este o încuietoare Medeco.

45
00:01:44,994 --> 00:01:46,594
Medeco face o broasca foarte rezistenta.

46
00:01:46,596 --> 00:01:47,661
- Da.
- Și ce-i cu asta

47
00:01:47,663 --> 00:01:48,963
cămin mixt?
De ce facem asta?

48
00:01:48,965 --> 00:01:50,798
E într-un cămin mixt,
a cui idee a fost?

49
00:01:50,800 --> 00:01:52,501
E greșit.

50
00:01:52,503 --> 00:01:54,438
Vă iubesc atât de mult.

51
00:01:55,606 --> 00:01:56,741
Multumesc.

52
00:01:58,875 --> 00:02:00,474
Vă mulțumesc pentru tot.

53
00:03:34,937 --> 00:03:36,804
- O să fie bine.
- Care parte?

54
00:03:36,806 --> 00:03:38,042
Toate acestea. Iţi promit.

55
00:03:44,080 --> 00:03:45,079
Vă pot ajuta?

56
00:03:45,081 --> 00:03:47,749
- Îmi pare rău, băieți. Trebuie să-l conectezi.
- La naiba!

57
00:03:47,751 --> 00:03:48,950
Ce, acum?

58
00:03:48,952 --> 00:03:50,017
Hei, omule.

59
00:03:50,019 --> 00:03:51,553
Eu doar îmi fac treaba,
bine?

60
00:03:51,555 --> 00:03:52,521
Noi, uh...

61
00:03:52,523 --> 00:03:54,255
tocmai ne-am lăsat fiica
la facultate,

62
00:03:54,257 --> 00:03:55,624
și am fost
foarte, foarte ocupat,

63
00:03:55,626 --> 00:03:57,691
și voi trimite o plată
în câteva zile.

64
00:03:57,693 --> 00:04:00,128
Uite, nu sunt eu,
este Volvo, bine?

65
00:04:00,130 --> 00:04:02,596
Ei nu se trag în jur
când vine vorba de un contract de închiriere, bine?

66
00:04:02,598 --> 00:04:04,298
Am nevoie doar de puțin mai mult timp.

67
00:04:04,300 --> 00:04:06,600
Acolo...
există o poveste de fundal aici.

68
00:04:06,602 --> 00:04:09,237
Întotdeauna este, frate. Întotdeauna este.

69
00:04:09,239 --> 00:04:10,905
Ți-ar plăcea să-l auzi?

70
00:04:16,547 --> 00:04:18,112
Bine, trage.

71
00:04:18,114 --> 00:04:20,081
Am infiintat o firma medicala.

72
00:04:20,083 --> 00:04:23,117
Pune tot ce aveam în el,
realizarea unei inovaţii medicale

73
00:04:23,119 --> 00:04:25,886
asta a adăugat ani
la viețile oamenilor.

74
00:04:25,888 --> 00:04:28,256
Am aruncat zarurile greu,
dar noi am crezut în asta.

75
00:04:28,258 --> 00:04:29,658
Apoi a fost o problemă.

76
00:04:29,660 --> 00:04:31,893
Mic, dar suficient
pentru unele știri.

77
00:04:31,895 --> 00:04:33,895
Au început să ne sune
"controversat",

78
00:04:33,897 --> 00:04:35,564
care este cel mai dur cuvânt
în afacerea noastră,

79
00:04:35,566 --> 00:04:36,831
si a fost...

80
00:04:36,833 --> 00:04:38,732
domino proaste de atunci.

81
00:04:38,734 --> 00:04:40,802
Acum, fiica noastră nu știe
deloc despre asta.

82
00:04:40,804 --> 00:04:43,304
L-am ținut împreună
până când a plecat la facultate,

83
00:04:43,306 --> 00:04:45,273
iar acum vom face
ține-l împreună

84
00:04:45,275 --> 00:04:46,844
până ne întoarcem pe picioare.

85
00:04:48,111 --> 00:04:49,643
Ce faci?

86
00:04:49,645 --> 00:04:51,612
- Ce, salariu?
- Produs.

87
00:04:51,614 --> 00:04:54,949
Proiectate valve cardiace artificiale
pentru plasarea transfemurală,

88
00:04:54,951 --> 00:04:56,251
- ceea ce înseamnă...
- Arteră cu două picioare.

89
00:04:56,253 --> 00:04:57,751
Știu.

90
00:04:57,753 --> 00:04:59,789
Știi ce făceam
înainte de rahatul asta repo?

91
00:05:00,624 --> 00:05:01,657
- Paramedic.
- Oh?

92
00:05:01,659 --> 00:05:04,626
Da. Oamenii erau bucuroși
să mă vezi apărând.

93
00:05:04,628 --> 00:05:06,961
Ieri, a trebuit să iau
trei scaune pentru copii

94
00:05:06,963 --> 00:05:08,730
din spatele unui Lexus,

95
00:05:08,732 --> 00:05:10,064
întinde-le pe gazonul lor,

96
00:05:10,066 --> 00:05:11,699
parcă aș fi pregătit pentru unii

97
00:05:11,701 --> 00:05:14,102
al naibii de copil
concert Lollapalooza,

98
00:05:14,104 --> 00:05:15,737
The Wiggles sau ceva rahat.

99
00:05:15,739 --> 00:05:17,338
- Îi amintești?
- Nu.

100
00:05:17,340 --> 00:05:19,206
Salata de fructe Yum Yum.

101
00:05:19,208 --> 00:05:20,307
Am copii.

102
00:05:20,309 --> 00:05:21,311
A fost trist.

103
00:05:23,914 --> 00:05:26,381
La dracu. Bine, uite.

104
00:05:26,383 --> 00:05:27,581
Le voi spune că nu ai fost aici.

105
00:05:27,583 --> 00:05:31,052
Dar cel mai mult pot să te aduc
sunt zile, nu săptămâni. În regulă?

106
00:05:31,054 --> 00:05:32,821
Deci, dacă aș fi în locul tău,

107
00:05:32,823 --> 00:05:34,823
Aș găsi o cale
să-mi pun niște pradă în costum.

108
00:05:34,825 --> 00:05:37,124
Vinde niște crack,
sau ma intorc!

109
00:05:43,333 --> 00:05:45,570
- Mulţumesc.
- Mulțumesc!

110
00:05:46,369 --> 00:05:47,968
În sfârșit o pauză.

111
00:05:56,313 --> 00:05:58,013
Ce zici de, uh,

112
00:05:58,015 --> 00:05:59,413
lampă în bârlog?

113
00:05:59,415 --> 00:06:01,182
Este stricat.

114
00:06:01,184 --> 00:06:03,050
Deci, îl vindem, uh,

115
00:06:03,052 --> 00:06:04,352
asa cum este, sau il reparam?

116
00:06:04,354 --> 00:06:07,122
Nu reparăm lucrurile, Frank,
doar le distrugem...

117
00:06:07,124 --> 00:06:08,756
Salut baieti.

118
00:06:08,758 --> 00:06:10,992
- Ai o vânzare de curte?
- Nu, Bert.

119
00:06:10,994 --> 00:06:13,828
Sufrageria noastră
vomita în toată curtea noastră.

120
00:06:13,830 --> 00:06:15,396
- Ce?
- La revedere.

121
00:06:16,700 --> 00:06:17,766
Uite, Frank.

122
00:06:17,768 --> 00:06:21,770
Un oracol Breville de 2.000 de dolari
aparat espresso.

123
00:06:21,772 --> 00:06:24,372
Și trebuia doar să-l avem.

124
00:06:24,374 --> 00:06:28,710
Dar, nici măcar nu l-am scos
a blestemata de cutie.

125
00:06:28,712 --> 00:06:30,944
Doar fii fericit că chestia
este încă în cutie,

126
00:06:30,946 --> 00:06:33,814
valorează 2.000 de dolari,
o optime din aceasta este,

127
00:06:33,816 --> 00:06:35,083
este o... este o plată cu mașina.

128
00:06:35,085 --> 00:06:37,018
De ce am primit toate chestiile astea?

129
00:06:37,020 --> 00:06:39,787
Chestii, chestii, chestii peste tot,

130
00:06:39,789 --> 00:06:43,158
si nici nu imi permit
pentru a-mi termina rădăcinile

131
00:06:43,160 --> 00:06:44,893
sau ia-ți o ceară pentru bikini.

132
00:06:44,895 --> 00:06:47,061
Hei, băieți!
Ai o vânzare de curte?

133
00:06:47,063 --> 00:06:48,730
Bună, Jason.

134
00:06:48,732 --> 00:06:50,999
Nu, Jason, casa noastră a fost lovită
de un val mare.

135
00:06:51,001 --> 00:06:52,066
Doar al nostru.

136
00:06:52,068 --> 00:06:53,434
Uh. Este un ciudat al naturii.

137
00:06:53,436 --> 00:06:55,002
Ei bine, mă bucur că a fost al tău.

138
00:06:55,004 --> 00:06:56,905
Pentru că, apă sărată,
este ca criptonitul

139
00:06:56,907 --> 00:06:58,006
pentru scaunul cu rotile.

140
00:06:58,008 --> 00:07:00,441
Jason, faci
o glumă cu handicap?

141
00:07:00,443 --> 00:07:02,210
Îmi pare rău, m-am gândit...

142
00:07:02,212 --> 00:07:03,845
Pentru ca...

143
00:07:03,847 --> 00:07:05,913
Eu sunt cel din...
M-a sunat Rachel.

144
00:07:05,915 --> 00:07:07,081
Sună ca
ea s-a descurcat bine.

145
00:07:07,083 --> 00:07:08,383
Deci, voi doi
încercau să facă

146
00:07:08,385 --> 00:07:09,484
lucrul la distanță lungă?

147
00:07:09,486 --> 00:07:12,153
Şansele sunt împotrivă, Jason,
și ea este ambițioasă

148
00:07:12,155 --> 00:07:14,189
iar tu locuiești acasă.

149
00:07:14,191 --> 00:07:16,023
- Frank?
- Da?

150
00:07:16,025 --> 00:07:18,225
Nu acordați nicio atenție
pentru el, Jason.

151
00:07:18,227 --> 00:07:20,261
A băut.

152
00:07:20,263 --> 00:07:21,963
Ei bine, ar fi bine să plec
la muncă, deci...

153
00:07:21,965 --> 00:07:24,131
Hei, Jason, porți
uniforma ta Staples

154
00:07:24,133 --> 00:07:25,766
sub hainele tale
ca Superman,

155
00:07:25,768 --> 00:07:27,235
sau te duci acasa
și schimbă-te la mama ta,

156
00:07:27,237 --> 00:07:29,069
unde locuiești, cu mama ta?

157
00:07:37,179 --> 00:07:39,013
Nu pot înțelege,
şopti spaniola.

158
00:07:39,015 --> 00:07:41,516
Domnule Teagarten, chiar mi-ar plăcea
să mă înțeleg cu tine,

159
00:07:41,518 --> 00:07:43,251
chiar dacă Rachel și cu mine
sunt în cele din urmă doar prieteni,

160
00:07:43,253 --> 00:07:44,319
nimic mai mult,

161
00:07:44,321 --> 00:07:46,888
pentru că eu... cred că voi băieți
sunt oameni extraordinari.

162
00:07:46,890 --> 00:07:48,323
Mulțumesc, Jason.

163
00:07:48,325 --> 00:07:50,891
- O zi plăcută.
- Da.

164
00:07:50,893 --> 00:07:52,860
Bucurați-vă de plimbare.

165
00:07:52,862 --> 00:07:54,862
E ca și cum,
din cauza scaunului cu rotile.

166
00:07:54,864 --> 00:07:56,965
asta e...

167
00:07:56,967 --> 00:07:58,335
Sa ai unul frumos.

168
00:08:02,172 --> 00:08:04,872
Nigel, cum merge acolo?
la Londra, nu?

169
00:08:04,874 --> 00:08:06,473
Sunt încă
condus cu spatele?

170
00:08:06,475 --> 00:08:07,842
Ce vrei sa spui?

171
00:08:09,112 --> 00:08:10,811
Ştii ce vreau să spun.

172
00:08:10,813 --> 00:08:12,814
Știi, în lateral,

173
00:08:12,816 --> 00:08:14,282
masinile...

174
00:08:14,284 --> 00:08:15,350
strada?

175
00:08:15,352 --> 00:08:16,850
Ai băut?

176
00:08:16,852 --> 00:08:17,951
Oh, asta e hilar.

177
00:08:17,953 --> 00:08:20,121
Serios.

178
00:08:20,123 --> 00:08:21,889
Ascultă-mă,
O să călătoresc

179
00:08:21,891 --> 00:08:23,057
pentru o vreme, bine?

180
00:08:23,059 --> 00:08:24,324
Voi fi plecat în Nepal,

181
00:08:24,326 --> 00:08:25,826
voi fi plecat
de aproximativ patru luni,

182
00:08:25,828 --> 00:08:26,727
Voi fi în afara rețelei.

183
00:08:26,729 --> 00:08:28,162
Oh, asta e ciudat.
Hei, ascultă, Nigel,

184
00:08:28,164 --> 00:08:29,163
în timp ce te am la telefon,

185
00:08:29,165 --> 00:08:31,833
Cred că trebuie să te întreb
pentru mai multi bani...

186
00:08:31,835 --> 00:08:32,833
să supravegheze casa.

187
00:08:32,835 --> 00:08:34,501
Pentru că sunt acolo
ca trei zile pe săptămână.

188
00:08:34,503 --> 00:08:35,703
Ce vrei sa spui?

189
00:08:35,705 --> 00:08:37,872
<i>Nu este atât de greu
să-mi supraveghez casa.</i>

190
00:08:37,874 --> 00:08:39,207
<i>Locuiesc chiar lângă tine.</i>

191
00:08:39,209 --> 00:08:40,974
Ar trebui să... pot obține
copilul de pe stradă

192
00:08:40,976 --> 00:08:42,010
sa o fac gratis,

193
00:08:42,012 --> 00:08:43,812
<i>doar ca să poată intra
și cablu ceas.</i>

194
00:08:43,814 --> 00:08:45,012
Isuse.

195
00:08:45,014 --> 00:08:47,181
Ce a spus
despre mai multi bani?

196
00:08:47,183 --> 00:08:48,351
Nu cred că îi place.

197
00:08:50,085 --> 00:08:51,455
Mă duc la Nigel's
pentru un minut.

198
00:09:20,517 --> 00:09:21,518
Nu.

199
00:09:26,322 --> 00:09:28,323
Bună, acesta este Frank.

200
00:09:28,325 --> 00:09:30,424
Oh, salut. Uh...

201
00:09:30,426 --> 00:09:32,961
Da, o să vă plătesc în curând.

202
00:09:32,963 --> 00:09:34,062
Nu, nu știu când,

203
00:09:34,064 --> 00:09:37,265
dar cardul dvs. de credit
este foarte important pentru mine, așa că...

204
00:09:37,267 --> 00:09:40,034
Oh, da, știu asta, dar...

205
00:09:40,036 --> 00:09:41,602
Ei bine, vreau să lucrez cu tine,
deci ce zici de asta?

206
00:09:41,604 --> 00:09:42,538
Îți trimit cardul de credit,

207
00:09:42,540 --> 00:09:45,106
și tu doar o împingi în sus
fundul tău.

208
00:09:45,108 --> 00:09:46,241
Merge asta?

209
00:09:55,384 --> 00:09:56,950
Da.

210
00:09:56,952 --> 00:09:58,288
Da. Da.

211
00:10:02,325 --> 00:10:03,491
Absolut nu.

212
00:10:03,493 --> 00:10:05,093
Este un Chateau Latour.

213
00:10:05,095 --> 00:10:06,928
Valorează 800 de dolari.

214
00:10:06,930 --> 00:10:08,328
Ți-ai pierdut mințile?

215
00:10:08,330 --> 00:10:10,198
Așteptaţi un minut.

216
00:10:10,200 --> 00:10:12,333
De când
ai inceput sa fumezi?

217
00:10:12,335 --> 00:10:13,468
Chiar acum.

218
00:10:13,470 --> 00:10:14,935
Timp grozav.

219
00:10:14,937 --> 00:10:16,670
Tocmai când nu ne putem permite.

220
00:10:16,672 --> 00:10:18,673
Nigel are sute
de sticle de vin.

221
00:10:18,675 --> 00:10:19,741
Nu are nevoie de mai mult vin.

222
00:10:19,743 --> 00:10:22,043
Are nevoie de un pumn în față,
dar nu mai mult vin.

223
00:10:22,045 --> 00:10:23,578
Te rog
ai ceva decenta?

224
00:10:23,580 --> 00:10:26,213
Ar trebui să cauți
după proprietatea lui,

225
00:10:26,215 --> 00:10:28,482
nedespărțindu-l
ca un vechi Chevy.

226
00:10:28,484 --> 00:10:30,117
- Ce?
- Adică, ce urmează?

227
00:10:30,119 --> 00:10:33,987
Vei pune un... o reclamă
pe Craigslist și să-l închiriez?

228
00:10:35,124 --> 00:10:37,157
Își închiriază casa?

229
00:10:37,159 --> 00:10:39,863
Închiriez casa lui Nigel?
Pe Craigslist?

230
00:10:40,696 --> 00:10:41,963
E o nebunie.

231
00:10:41,965 --> 00:10:43,931
Nu te mai schimba
subiectul.

232
00:10:43,933 --> 00:10:46,633
Pune sticla aia de vin înapoi.

233
00:10:46,635 --> 00:10:48,001
Chiar acum.

234
00:10:48,003 --> 00:10:49,572
Să-ți fie rușine, Frank!

235
00:11:06,723 --> 00:11:08,655
Iubesc acest album.

236
00:11:08,657 --> 00:11:10,426
Se mai numesc albume?

237
00:11:11,127 --> 00:11:14,161
Albume...

238
00:11:14,163 --> 00:11:17,598
C, D, D, D.

239
00:11:17,600 --> 00:11:20,568
C, D, D, D.

240
00:11:22,272 --> 00:11:24,072
Îi cunoști pe filipinezi?

241
00:11:24,074 --> 00:11:25,238
Bob și Teresa?

242
00:11:25,240 --> 00:11:27,040
Din Filipine.

243
00:11:27,042 --> 00:11:30,144
Obișnuiau să țină curele
scoarța copacului de coca pe corpul lor

244
00:11:30,146 --> 00:11:31,578
înainte de a pleca la luptă.

245
00:11:31,580 --> 00:11:35,516
Atunci coca ar lipitori
în fluxul lor sanguin,

246
00:11:35,518 --> 00:11:37,517
și să-i amplificați

247
00:11:37,519 --> 00:11:40,188
pentru a-i ajuta să depășească
frica de război.

248
00:11:40,190 --> 00:11:43,190
Frank, suntem în război.

249
00:11:43,192 --> 00:11:46,194
Nu cred că putem obține
mâinile noastre pe genul ăsta de scoarță.

250
00:11:46,196 --> 00:11:48,729
Am rămas fără vodcă.

251
00:11:48,731 --> 00:11:51,531
Mă întreb ce Rachel
va asculta la facultate.

252
00:11:51,533 --> 00:11:53,668
Ce muzica va...

253
00:11:53,670 --> 00:11:56,069
transporta-o înapoi în tinerețe,

254
00:11:56,071 --> 00:11:58,473
înapoi la o vreme când ea
toată viața era în fața ei.

255
00:12:00,210 --> 00:12:02,242
Nu știu.

256
00:12:02,244 --> 00:12:04,277
Știu doar că sunt trist
despre acea vodcă.

257
00:12:07,182 --> 00:12:08,251
La naiba.

258
00:12:09,619 --> 00:12:11,151
Latour, iubito!

259
00:12:13,455 --> 00:12:16,493
Orice s-ar întâmpla probabil va fi.

260
00:12:17,760 --> 00:12:19,629
- Să-l terminăm înăuntru.
- Da.

261
00:12:20,330 --> 00:12:22,063
Da.

262
00:12:22,065 --> 00:12:25,032
Începe să se îmbunătățească mâine.

263
00:12:25,034 --> 00:12:27,234
<i>d Când sunt blocat cu o zi d</i>

264
00:12:27,236 --> 00:12:30,338
<i>d Asta e gri și singuratic d</i>

265
00:12:30,340 --> 00:12:32,473
<i>d doar îmi scot bărbia d</i>

266
00:12:32,475 --> 00:12:34,375
<i>d și rânjește... d</i>

267
00:12:34,377 --> 00:12:36,676
- Oh!
- <i>d Și spune d</i>

268
00:12:36,678 --> 00:12:41,415
<i>d Soarele va ieși
Mâine d</i>

269
00:12:41,417 --> 00:12:45,486
<i>d Manana! Manana! d</i>

270
00:12:45,488 --> 00:12:48,455
<i>d Te quiero, manana! d</i>

271
00:12:48,457 --> 00:12:53,093
<i>d Ești doar o zi d</i>

272
00:12:53,095 --> 00:12:57,365
<i>d Deplasare! d</i>

273
00:12:57,367 --> 00:13:00,300
Ți-ai căzut în fund, iubito.

274
00:13:29,699 --> 00:13:31,168
Scuzați-mă!

275
00:13:31,835 --> 00:13:34,635
Hi.

276
00:13:34,637 --> 00:13:37,371
Ce, ce poți să-mi spui
despre casa asta?

277
00:13:37,373 --> 00:13:38,506
Îmi pare rău?

278
00:13:38,508 --> 00:13:42,376
Era un anunț de închiriere
pentru această casă de pe Craigslist,

279
00:13:42,378 --> 00:13:44,511
dar nimeni nu răspunde
soneria.

280
00:13:44,513 --> 00:13:46,447
Un anunț pe Craigslist?

281
00:13:46,449 --> 00:13:47,518
Da.

282
00:13:48,551 --> 00:13:50,218
Pentru casa lui Nigel?

283
00:13:50,220 --> 00:13:53,420
Nu, cineva pe nume Frank?

284
00:13:53,422 --> 00:13:56,690
Anunțul a dispărut,
a fost semnalat pentru blasfemie.

285
00:13:56,692 --> 00:13:58,593
Bine, așteaptă. Înapoi la naiba.

286
00:13:58,595 --> 00:14:00,394
Să o luăm de la capăt. Ce?

287
00:14:00,396 --> 00:14:01,795
Ei bine, a fost un anunț,

288
00:14:01,797 --> 00:14:04,298
„De închiriat,
casă mare și frumoasă

289
00:14:04,300 --> 00:14:05,833
mobilat până la fund”.

290
00:14:05,835 --> 00:14:07,604
Evident, am fost intrigat.

291
00:14:10,840 --> 00:14:12,309
Sunteți bine?

292
00:14:14,444 --> 00:14:16,180
Nici măcar în stadion.

293
00:14:27,757 --> 00:14:29,857
Patru dolari?

294
00:14:29,859 --> 00:14:32,593
Patru dolari pentru un dovlecel.

295
00:14:32,595 --> 00:14:35,596
Și acești oameni nici măcar nu vor
ungeți roțile

296
00:14:35,598 --> 00:14:38,535
din coșul lor de cumpărături.

297
00:14:39,301 --> 00:14:40,403
Nenorociţilor.

298
00:14:49,512 --> 00:14:50,777
Nancy?

299
00:14:50,779 --> 00:14:52,246
Te simți bine?

300
00:14:52,248 --> 00:14:53,684
Oh, tu.

301
00:14:54,617 --> 00:14:56,284
Heidi, salut.

302
00:14:56,286 --> 00:14:59,420
Sunt bine, doar atât
Am văzut un păianjen,

303
00:14:59,422 --> 00:15:01,322
și am încercat să-l obțin.

304
00:15:01,324 --> 00:15:03,290
Mi s-a blocat piciorul.

305
00:15:03,292 --> 00:15:06,429
Hm, sunt acele vinuri de cutie
în căruciorul tău?

306
00:15:10,200 --> 00:15:11,966
Nu, fac sucuri.

307
00:15:11,968 --> 00:15:14,267
Cum sunt Chip și copiii?

308
00:15:14,269 --> 00:15:16,938
Oh, Chip a tras niște sfori
și l-a adus pe Carter la Yale.

309
00:15:16,940 --> 00:15:19,573
El nu va lumina lumea
dar nici nu o va arunca în aer.

310
00:15:19,575 --> 00:15:20,708
Oh.

311
00:15:20,710 --> 00:15:23,743
Oh, total în afara subiectului,
ai auzit de Lisa Chang?

312
00:15:23,745 --> 00:15:24,978
Nu, Lisa?

313
00:15:24,980 --> 00:15:26,914
Ea și Andrew s-au despărțit,
femeie mai tânără,

314
00:15:26,916 --> 00:15:28,348
yadda yadda, știi exercițiul.

315
00:15:28,350 --> 00:15:32,752
Dar, Lisa lucrează
la Macy's acum.

316
00:15:32,754 --> 00:15:34,421
La tejgheaua de parfumuri.

317
00:15:34,423 --> 00:15:37,424
- Oh, Doamne.
- Oh, Doamne.

318
00:15:37,426 --> 00:15:39,794
Ea face cu mâna
acele mici cărți mirositoare

319
00:15:39,796 --> 00:15:41,364
pe chipurile oamenilor.

320
00:15:42,398 --> 00:15:43,499
Ea a luat zece kilograme.

321
00:15:44,533 --> 00:15:46,567
Și e pe cale să câștige mai mult.

322
00:15:46,569 --> 00:15:48,803
Pentru că trebuie să fii bogat
a fi slab.

323
00:15:48,805 --> 00:15:52,573
Toate alimentele ieftine
sunt cei care te îngrădesc.

324
00:15:52,575 --> 00:15:55,543
Zaharurile, carbohidrații,
siropul de porumb.

325
00:15:55,545 --> 00:15:56,876
Nu înțeleg de ce

326
00:15:56,878 --> 00:15:59,847
cu atât mai mulți conservanți
și substanțe chimice

327
00:15:59,849 --> 00:16:02,683
au pus mâncare,
cu atât este mai ieftin.

328
00:16:02,685 --> 00:16:05,419
Și mâncarea care tocmai vine
din pământ,

329
00:16:05,421 --> 00:16:07,021
este atât de scump.

330
00:16:07,023 --> 00:16:08,521
Nenorociți!

331
00:16:08,523 --> 00:16:10,524
Sunt hipioții aceia,

332
00:16:10,526 --> 00:16:12,459
și-au sămânțat scroafa mergând,

333
00:16:12,461 --> 00:16:16,764
„Hei omule, uită-te la asta
dovlecel, omule.

334
00:16:16,766 --> 00:16:20,034
E atât de frumos,
un dar de la Mama Pământ.

335
00:16:20,036 --> 00:16:22,303
Cât ar trebui
taxa pentru asta?"

336
00:16:22,305 --> 00:16:23,838
„Uh, nu știu,

337
00:16:23,840 --> 00:16:25,740
uh, 4.20?

338
00:16:37,019 --> 00:16:39,555
Bine, la revedere. La revedere.
Mă bucur să te văd.

339
00:16:40,623 --> 00:16:41,988
- La revedere. la revedere.
- La revedere.

340
00:16:41,990 --> 00:16:43,056
la revedere.

341
00:16:45,360 --> 00:16:47,330
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

342
00:16:48,665 --> 00:16:49,664
O, Frank.

343
00:16:49,666 --> 00:16:52,436
Cred că am
un atac de anxietate și...

344
00:16:55,370 --> 00:16:56,505
Stai, ce?

345
00:17:13,723 --> 00:17:14,825
Aceasta este o glumă?

346
00:17:17,760 --> 00:17:19,960
- Dar când?
- Cecul?

347
00:17:19,962 --> 00:17:21,628
Nu, reclama.

348
00:17:21,630 --> 00:17:23,830
Oh, trebuie să fi fost aseară
când beam.

349
00:17:23,832 --> 00:17:26,032
Am crezut că ai făcut-o.
A fost ideea ta.

350
00:17:26,034 --> 00:17:27,902
Ideea mea?

351
00:17:27,904 --> 00:17:30,771
Frank, am spus-o pentru a face o idee

352
00:17:30,773 --> 00:17:33,874
despre cum nu facem nimic
prost asa.

353
00:17:33,876 --> 00:17:35,108
Nu-ţi aminteşti?

354
00:17:35,110 --> 00:17:36,810
Nu-mi amintesc de noi
lustruirea

355
00:17:36,812 --> 00:17:39,012
acel Chateau Latour,
dar am făcut și asta, nu?

356
00:17:39,014 --> 00:17:40,380
Îmi amintesc asta.

357
00:17:40,382 --> 00:17:42,415
Îmi amintesc că am tras dopul,

358
00:17:42,417 --> 00:17:43,651
a făcut acel sunet pop

359
00:17:43,653 --> 00:17:45,786
ca sunetul crunch
Eve probabil a făcut

360
00:17:45,788 --> 00:17:47,291
când a muşcat mărul.

361
00:17:47,823 --> 00:17:48,857
Copil.

362
00:17:48,859 --> 00:17:51,826
Sunt șase luni înainte,
numele lui este Carl,

363
00:17:51,828 --> 00:17:54,064
și pentru cât valorează,
Cred că a fost trimis de la Dumnezeu.

364
00:17:56,131 --> 00:17:59,799
Frank, înțelegi
ce inseamna asta?

365
00:17:59,801 --> 00:18:03,636
Înseamnă un an întreg
de şcolarizarea lui Rachel.

366
00:18:03,638 --> 00:18:05,742
Mulțumesc, Isuse!

367
00:18:07,877 --> 00:18:09,909
Asta înseamnă...

368
00:18:09,911 --> 00:18:11,614
o să sărbătorim?

369
00:18:12,915 --> 00:18:14,682
La naiba da!

370
00:18:14,684 --> 00:18:16,953
Dar trebuie să fac ceva mai întâi.

371
00:18:18,120 --> 00:18:19,388
Mă întorc imediat.

372
00:18:38,006 --> 00:18:39,042
Bună, Frank.

373
00:18:39,641 --> 00:18:40,741
Hei.

374
00:18:40,743 --> 00:18:42,842
Este Dave Brubeck
pe stereo?

375
00:18:42,844 --> 00:18:44,412
- Nu.
- Ah. pacat,

376
00:18:44,414 --> 00:18:45,480
Îl iubesc pe Brubeck.

377
00:18:45,482 --> 00:18:48,482
Mai ales pe vremea când Stan Getz
era la saxofon tenor.

378
00:18:48,484 --> 00:18:50,184
Getz a făcut coloana sonoră
pentru <i>Micky One,</i>

379
00:18:50,186 --> 00:18:51,952
care este preferatul meu
Filmul Warren Beatty.

380
00:18:51,954 --> 00:18:54,855
Vreau să spun '65, '66.

381
00:18:54,857 --> 00:18:57,057
Warren Beatty
era un băiat frumos.

382
00:18:57,059 --> 00:18:58,792
Ai toate doamnele, nu?

383
00:18:58,794 --> 00:19:00,594
Dar știi,
<i>Micky One nu este pentru toată lumea.</i>

384
00:19:00,596 --> 00:19:01,694
Trebuie să ai răbdare.

385
00:19:01,696 --> 00:19:04,498
Spre deosebire de <i>Star Wars,
asta chiar merge, nu?</i>

386
00:19:04,500 --> 00:19:05,899
La fel și cu <i>Dansez cu lupii.</i>

387
00:19:05,901 --> 00:19:06,966
Kevin Costner, a fost...

388
00:19:09,105 --> 00:19:12,071
Carl, a fost bizar,
si nu am urmat nimic din ele.

389
00:19:12,073 --> 00:19:13,507
Este totul în regulă?

390
00:19:13,509 --> 00:19:14,707
Oh, este...

391
00:19:14,709 --> 00:19:16,210
Iubesc casa.

392
00:19:16,212 --> 00:19:17,811
Sunt nepoliticos.

393
00:19:17,813 --> 00:19:20,213
Acesta este bunul meu prieten, Joe.

394
00:19:20,215 --> 00:19:23,552
Ei bine, mai puțin prieten
și mai mult un ofițer de eliberare condiționată.

395
00:19:24,786 --> 00:19:25,919
Pardon?

396
00:19:25,921 --> 00:19:30,523
Frank, ca un nou vecin,
sunt "legal"

397
00:19:30,525 --> 00:19:33,793
să-ți spun asta
Sunt un infractor sexual înregistrat.

398
00:19:33,795 --> 00:19:34,994
Veni din nou?

399
00:19:34,996 --> 00:19:37,063
Wow, chiar?

400
00:19:37,065 --> 00:19:38,031
Chiar ce?

401
00:19:38,033 --> 00:19:40,166
Eu... glumeam.
Ai spus "vin din nou"

402
00:19:40,168 --> 00:19:42,837
și eu sunt un infractor sexual.
A fost o glumă.

403
00:19:42,839 --> 00:19:44,938
Carl este un infractor de clasa a treia.

404
00:19:44,940 --> 00:19:48,742
El trebuie să anunțe orice rezident
într-o zonă desemnată.

405
00:19:48,744 --> 00:19:50,478
Deci vom merge
casă în casă.

406
00:19:50,480 --> 00:19:51,912
E cam ca
truc sau tratament,

407
00:19:51,914 --> 00:19:53,746
cu excepția faptului că nu primim bomboane,

408
00:19:53,748 --> 00:19:55,982
le spunem oamenilor că sunt pedofil.

409
00:19:55,984 --> 00:19:58,219
Îmi pare rău, am probleme
cu urechile mele.

410
00:19:58,221 --> 00:20:01,821
Se aude un sunet foarte puternic
pentru ei, ca un...

411
00:20:01,823 --> 00:20:04,959
ca un vuiet
prăbușirea oceanului, așa că...

412
00:20:04,961 --> 00:20:06,659
Ce dracu tocmai ai spus?

413
00:20:06,661 --> 00:20:08,261
Iubito, spune-i micuțului Frank

414
00:20:08,263 --> 00:20:09,963
că sunt aici, că sunt gata.

415
00:20:09,965 --> 00:20:11,065
Iubito, pleacă de la uşă!

416
00:20:14,503 --> 00:20:15,769
Wow. Sincer.

417
00:20:15,771 --> 00:20:17,474
Chiar te-ai descurcat bine.

418
00:20:19,207 --> 00:20:21,774
nu am făcut-o
vezi asta venind.

419
00:20:21,776 --> 00:20:24,944
Bun.
Mă bucur că nu ai plănuit asta.

420
00:20:24,946 --> 00:20:27,280
Trebuie să ardă
casa să gătească porcul.

421
00:20:27,282 --> 00:20:28,348
Ce?

422
00:20:28,350 --> 00:20:30,717
eu zic,
„Nu am văzut asta venind”.

423
00:20:30,719 --> 00:20:32,019
Oh, uite.

424
00:20:32,021 --> 00:20:33,654
Ei merg
la Templeman's.

425
00:20:33,656 --> 00:20:35,222
Oameni drăguți, cei de la Templeman.

426
00:20:35,224 --> 00:20:37,590
Gazonul lor este întotdeauna atât de verde.

427
00:20:37,592 --> 00:20:39,792
Mereu m-am întrebat
ce folosesc ei.

428
00:20:39,794 --> 00:20:41,228
Poate îl poți suna pe Carl.

429
00:20:41,230 --> 00:20:43,931
Știi, naiba,
nenorocit de infractor sexual,

430
00:20:43,933 --> 00:20:45,135
și roagă-l să le întrebe.

431
00:20:48,771 --> 00:20:51,070
Probabil sulfat de magneziu.

432
00:20:51,072 --> 00:20:53,706
Îți dai seama
mergem la închisoare, nu?

433
00:20:53,708 --> 00:20:55,842
Nu.
Nigel nu va depune niciodată acuzații,

434
00:20:55,844 --> 00:20:57,978
I-am scos grăsimea
a focului de prea multe ori.

435
00:20:57,980 --> 00:21:00,180
Ca luna trecută,
detectorul lui de fum suna,

436
00:21:00,182 --> 00:21:02,683
Am schimbat cel de nouă volți,
nici măcar nu l-a taxat.

437
00:21:02,685 --> 00:21:04,117
Iesi din ea,
nenorocitul.

438
00:21:04,119 --> 00:21:06,252
Vom merge la închisoare.

439
00:21:06,254 --> 00:21:08,621
Nu, uh,
uitați de rețete

440
00:21:08,623 --> 00:21:10,324
și orice altceva ai putea avea nevoie
pentru următoarele câteva săptămâni.

441
00:21:10,326 --> 00:21:12,559
Frank, ajută-mă.

442
00:21:12,561 --> 00:21:14,129
Ține această geantă. Ține această geantă.

443
00:21:16,866 --> 00:21:19,066
Chiar ai nevoie
toți chiloții ăștia și așa, hun?

444
00:21:19,068 --> 00:21:21,734
Nu. O să le ascund
în pod.

445
00:21:21,736 --> 00:21:24,238
Nu-l vreau
mergând peste lenjeria mea.

446
00:21:24,240 --> 00:21:25,772
Cuvântul este „cumming”, dragă.
Cumming.

447
00:21:25,774 --> 00:21:26,773
nu-mi pasă.

448
00:21:26,775 --> 00:21:30,644
Nu vreau ADN-ul lui
pe lucrurile mele private.

449
00:21:30,646 --> 00:21:32,980
Iubito, chiar nu știm
ce a făcut.

450
00:21:32,982 --> 00:21:34,951
Atunci ar trebui să te ascunzi
și chiloții tăi.

451
00:21:44,593 --> 00:21:46,659
Hi.

452
00:21:46,661 --> 00:21:49,896
Uite, eu, eu, știu
Ar fi trebuit să spun ceva,

453
00:21:49,898 --> 00:21:52,132
dar asta...
nu e așa cum ți-am spus

454
00:21:52,134 --> 00:21:54,734
Nu am fost un infractor înregistrat.

455
00:21:54,736 --> 00:21:56,235
Doamne, tocmai a spus asta.

456
00:21:56,237 --> 00:21:57,771
I-am văzut buzele mișcându-se
si totul.

457
00:21:57,773 --> 00:21:58,972
Carl.

458
00:21:58,974 --> 00:22:01,140
O parte din mine ar dori să lovească
tu in fata chiar acum,

459
00:22:01,142 --> 00:22:03,777
dar o altă parte din mine ar face-o
le place să te lovesc cu piciorul în mingi.

460
00:22:03,779 --> 00:22:04,845
Pe care o preferi?

461
00:22:04,847 --> 00:22:08,382
Mulțumesc. Eu... eu în mod normal
nu ai de ales.

462
00:22:08,384 --> 00:22:11,151
Dar eu, nu știu nimic
despre casa ta.

463
00:22:11,153 --> 00:22:14,754
Ei bine, de unde știu eu casa ta
este la fel de frumos ca casa asta?

464
00:22:14,756 --> 00:22:16,857
Casa noastră este superbă.

465
00:22:16,859 --> 00:22:19,393
Carl, nu ai de ales.

466
00:22:19,395 --> 00:22:22,128
Casa noastră ar putea fi o baracă
în consolă

467
00:22:22,130 --> 00:22:24,130
fosa septică a iadului,
și n-ar conta.

468
00:22:24,132 --> 00:22:25,398
Ori te muți în casa noastră,

469
00:22:25,400 --> 00:22:29,002
sau te-ai întors pe stradă,
pentru că nu poți rămâne aici.

470
00:22:29,004 --> 00:22:32,905
Presupun că aș putea pur și simplu obține
spatele meu de 25 de mii

471
00:22:32,907 --> 00:22:34,340
și găsește un alt loc.

472
00:22:41,050 --> 00:22:42,217
Știi ce?

473
00:22:43,019 --> 00:22:44,184
Bine cu mine.

474
00:22:44,186 --> 00:22:47,287
Pentru că nici măcar nu sunt sigur
că te vreau în casa mea,

475
00:22:47,289 --> 00:22:50,758
dormind în patul nostru,
în cearșafurile noastre,

476
00:22:50,760 --> 00:22:53,260
unde dorm gol
tot timpul.

477
00:22:54,330 --> 00:22:56,930
Și dacă găsește
videoclipurile noastre de acasă?

478
00:22:56,932 --> 00:22:59,032
Nu ți-am spus
sa nu filmez asta?

479
00:22:59,034 --> 00:23:01,702
Poate pot face asta să funcționeze.

480
00:23:01,704 --> 00:23:03,936
Lasă-mă... lasă-mă să fug
ceva de la tine.

481
00:23:03,938 --> 00:23:06,339
Salteaua suedeză Duxiana.

482
00:23:06,341 --> 00:23:09,376
Nu am reușit să dorm
o noapte în ea.

483
00:23:09,378 --> 00:23:13,079
Nu sunt chiar interesat
în saltele în mod normal,

484
00:23:13,081 --> 00:23:16,817
dar aceasta este o singură dată
pentru această saltea,

485
00:23:16,819 --> 00:23:18,152
și nici măcar nu sunt un tip cu saltea.

486
00:23:18,154 --> 00:23:20,020
- Vrei salteaua, Carl?
- Da.

487
00:23:20,022 --> 00:23:21,288
Ești afară
din mintea ta?

488
00:23:21,290 --> 00:23:22,822
Nu primești salteaua.

489
00:23:22,824 --> 00:23:24,191
Ai avut vreodată
ți-a fost examinat capul?

490
00:23:24,193 --> 00:23:25,959
Ce e acolo, Pop-Tarts?

491
00:23:25,961 --> 00:23:27,927
— Nici măcar nu sunt un tip cu saltea.

492
00:23:27,929 --> 00:23:29,229
Iisus H. Hristos, Carl.

493
00:23:29,231 --> 00:23:32,299
Nu primești
dracului de saltea!

494
00:23:32,301 --> 00:23:34,337
De ce trecem
curtea din spate?

495
00:23:35,137 --> 00:23:36,736
De ce este cerul albastru?

496
00:23:36,738 --> 00:23:38,004
Uh, pentru că lumina soarelui

497
00:23:38,006 --> 00:23:40,240
este refracta
de particulele de praf din aer

498
00:23:40,242 --> 00:23:43,242
iar albastrul este culoarea dominantă
a spectrului?

499
00:23:43,244 --> 00:23:45,212
Ai învățat asta
in clasa a cincea,

500
00:23:45,214 --> 00:23:46,780
sau de la un elev de clasa a cincea?

501
00:23:46,782 --> 00:23:47,850
Ai.

502
00:23:50,386 --> 00:23:52,051
Iubito,
doar tu te-ai gândi

503
00:23:52,053 --> 00:23:55,923
de a întoarce piscina lui Nigel
în propriul nostru drive-in privat.

504
00:23:55,925 --> 00:23:57,790
Poate îmi pierd mințile.

505
00:23:57,792 --> 00:23:59,492
Aww.

506
00:23:59,494 --> 00:24:01,427
Uită-te la ea.

507
00:24:01,429 --> 00:24:03,864
A fost al lui Rachel
joc de clasa a cincea.

508
00:24:03,866 --> 00:24:05,299
Era atât de bună.

509
00:24:05,301 --> 00:24:07,835
Rachel a fost cel mai bun lucru din ea.
Sunt obiectiv.

510
00:24:07,837 --> 00:24:08,802
Adică, în comparație cu Rachel,

511
00:24:08,804 --> 00:24:10,771
restul acestor copii
toate erau de râs.

512
00:24:10,773 --> 00:24:14,744
Vocile lor zguduitoare,
atât de tare pentru urechi.

513
00:24:16,011 --> 00:24:18,145
Ah, și iată-l.

514
00:24:18,147 --> 00:24:22,515
Janice e mare,
petrecere de neuitat.

515
00:24:22,517 --> 00:24:24,818
Sora ta
doar a dat petrecerea aceea

516
00:24:24,820 --> 00:24:26,753
pentru a dovedi cât de bogată este.

517
00:24:26,755 --> 00:24:30,022
Știi, am fost înăuntru
un magazin de 98 de cenți astăzi.

518
00:24:30,024 --> 00:24:32,158
Pun pariu pe orice că Janice

519
00:24:32,160 --> 00:24:35,261
nu ar pune niciodată piciorul
într-una dintre acestea.

520
00:24:35,263 --> 00:24:37,297
Asta doar pentru că
s-a căsătorit cu Dan,

521
00:24:37,299 --> 00:24:40,501
nu pentru că
ea este mai inteligentă decât tine.

522
00:24:40,503 --> 00:24:43,236
Îți amintești
cand mergeam impreuna?

523
00:24:43,238 --> 00:24:45,505
Îți poftea Baby Ruths.

524
00:24:45,507 --> 00:24:48,308
Trebuia doar să am
acel prunc Ruth.

525
00:24:48,310 --> 00:24:50,844
Dintr-o bănuială,
am cumpărat acel test de sarcină

526
00:24:50,846 --> 00:24:53,347
și opt luni mai târziu,

527
00:24:53,349 --> 00:24:55,918
a venit micuța noastră Rachel.

528
00:24:56,417 --> 00:24:57,917
Către Baby Ruths.

529
00:24:57,919 --> 00:24:59,386
Către Baby Ruths.

530
00:25:05,226 --> 00:25:06,292
Buna ziua?

531
00:25:07,362 --> 00:25:08,965
Domnul Teagarten nu e acasă.

532
00:25:09,465 --> 00:25:11,063
Îmi pare rău?

533
00:25:11,065 --> 00:25:12,965
Îți datorează bani?

534
00:25:12,967 --> 00:25:15,836
Ei bine, eu sunt majordomul lui,
nu contabilul lui,

535
00:25:15,838 --> 00:25:16,936
nenorocit de fund.

536
00:25:21,109 --> 00:25:22,876
Asta a fost Mastercard.

537
00:25:22,878 --> 00:25:26,346
Frank, de ce nu vindem
comploturile noastre de înmormântare?

538
00:25:26,348 --> 00:25:27,848
Putem obține ce,

539
00:25:27,850 --> 00:25:30,149
Cel puțin 2.000 de dolari, nu?

540
00:25:30,151 --> 00:25:33,355
La naiba, iubito, îmi pare rău.
Școala a vrut un depozit de cămin.

541
00:25:34,290 --> 00:25:35,289
Ei bine, ce frumos.

542
00:25:35,291 --> 00:25:38,325
Chiar trebuie să fac pipi
chiar rau acum,

543
00:25:38,327 --> 00:25:40,594
și aș face-o în mod normal
fă-o chiar aici, în piscină,

544
00:25:40,596 --> 00:25:42,799
dar nu vreau să fac
problemele noastre mai grave.

545
00:25:51,240 --> 00:25:52,475
Tu ești, Carl?

546
00:25:55,476 --> 00:25:57,144
Ce e, pervers?

547
00:25:57,146 --> 00:25:58,478
Ce naiba
se întâmplă aici?

548
00:25:59,581 --> 00:26:02,182
Nancy, Nancy, sună la 911!

549
00:26:02,184 --> 00:26:03,517
Cu cine vorbesti?

550
00:26:03,519 --> 00:26:04,885
Uh, nimeni.

551
00:26:04,887 --> 00:26:06,118
Nu e nimeni altcineva aici.

552
00:26:13,094 --> 00:26:14,930
Oh, Doamne.

553
00:26:16,398 --> 00:26:20,166
Fugi, fugi, ISIS a venit!

554
00:26:20,168 --> 00:26:22,935
Sunt... sunt neutru!

555
00:26:22,937 --> 00:26:25,606
Dă-mă jos! Dă-mă jos!

556
00:26:47,196 --> 00:26:49,562
Știi ce târfa asta
făcea când am prins-o?

557
00:26:49,564 --> 00:26:52,299
Privind la o fetiță
într-un tricou.

558
00:26:52,301 --> 00:26:54,001
Mă uit la fiica mea.

559
00:26:54,003 --> 00:26:56,002
Legea nu va proteja
comunitatea noastră

560
00:26:56,004 --> 00:26:57,439
de la devianti ca tine.

561
00:26:57,973 --> 00:26:59,075
Vom!

562
00:27:00,975 --> 00:27:03,079
Deci dacă te vedem
oriunde aproape...

563
00:27:03,646 --> 00:27:06,245
112 Blue Jay...

564
00:27:06,247 --> 00:27:08,014
Doamne!

565
00:27:14,255 --> 00:27:15,992
Tocmai am scăpat de moarte.

566
00:27:17,192 --> 00:27:18,392
Au crezut că ești Carl,

567
00:27:18,394 --> 00:27:20,694
pentru că Carl a cedat
adresa lui Nigel.

568
00:27:20,696 --> 00:27:22,095
Au crezut că sunt Carl

569
00:27:22,097 --> 00:27:24,063
pentru că a dat afară
adresa lui Nigel.

570
00:27:24,065 --> 00:27:26,366
asta tocmai am spus,
de ce tipi?

571
00:27:26,368 --> 00:27:27,667
împușcăturile!

572
00:27:27,669 --> 00:27:29,339
Urechile mele sunt, știi.

573
00:27:31,240 --> 00:27:32,539
Știi cum știi
când viața ta

574
00:27:32,541 --> 00:27:34,473
este scapat de sub control?

575
00:27:34,475 --> 00:27:36,542
Când se aude un sunet
în urechile tale

576
00:27:36,544 --> 00:27:39,078
si nu stii
dacă este un creditor care sună

577
00:27:39,080 --> 00:27:41,181
sau un răpitor
a tras o pușcă

578
00:27:41,183 --> 00:27:43,253
șase centimetri de capul tău.

579
00:27:48,256 --> 00:27:50,723
Este Spanx peste colanti?

580
00:27:50,725 --> 00:27:52,725
Da, dau dublu bătaie.

581
00:27:52,727 --> 00:27:55,031
Trebuie să țipi
la lume?

582
00:27:56,031 --> 00:27:57,563
Pentru că chiar acum,

583
00:27:57,565 --> 00:28:00,166
Mi-ar plăcea să am o pereche
de Spanx cu adevărat strâns

584
00:28:00,168 --> 00:28:03,136
în jurul gâtului meu!

585
00:28:03,138 --> 00:28:05,973
Nu, Janice
nu ar înțelege niciodată.

586
00:28:05,975 --> 00:28:07,139
Dar ea este sora ta.

587
00:28:07,141 --> 00:28:09,177
Ea va pune prea multe întrebări.

588
00:28:09,978 --> 00:28:11,511
Mașina noastră s-a stricat.

589
00:28:11,513 --> 00:28:12,611
Corect.

590
00:28:12,613 --> 00:28:14,213
Și sunt desculț

591
00:28:14,215 --> 00:28:16,383
pentru că avem
mașina Flintstones.

592
00:28:16,385 --> 00:28:18,488
și l-am vândut ca Wilma.

593
00:28:22,123 --> 00:28:23,490
Ce presupuneți
pe valoarea lui netă?

594
00:28:23,492 --> 00:28:25,424
Eu as spune cel putin
o sută de milioane.

595
00:28:25,426 --> 00:28:26,526
E la fel de sus
ca două sute de milioane.

596
00:28:26,528 --> 00:28:28,028
Nu, e prea mare.

597
00:28:28,030 --> 00:28:30,030
Cel puțin o sută de milioane.

598
00:28:30,032 --> 00:28:31,498
Cu siguranță este bine hrănit.

599
00:28:31,500 --> 00:28:32,366
Te rog, hai să mergem.

600
00:28:32,368 --> 00:28:35,434
Ea... nu va cumpăra niciodată
prostiile noastre.

601
00:28:35,436 --> 00:28:38,238
Și nu poți să-i spui,
sau oricine altcineva pentru asta.

602
00:28:38,240 --> 00:28:41,607
Așa este
căderea din har funcționează.

603
00:28:41,609 --> 00:28:45,145
Oamenii află, se uită în altă parte,
îşi feresc privirea.

604
00:28:45,147 --> 00:28:47,047
Mai ales prietenii noștri.

605
00:28:47,049 --> 00:28:48,447
Sunt cu adevărat
prietenii noștri, atunci?

606
00:28:48,449 --> 00:28:49,348
Nancy, sunt prea obosită

607
00:28:49,350 --> 00:28:51,119
a avea o conversație profundă
chiar acum.

608
00:28:53,488 --> 00:28:54,523
Dar, nu.

609
00:28:55,357 --> 00:28:56,455
Nu, Frank.

610
00:28:56,457 --> 00:28:58,625
De ce mă forțezi
sa fac asta?

611
00:28:58,627 --> 00:29:01,194
nu pot lua
rahatul asta chiar acum.

612
00:29:01,196 --> 00:29:02,796
Voi avea un atac de anxietate.

613
00:29:02,798 --> 00:29:04,063
Nu Betty.

614
00:29:04,065 --> 00:29:07,099
Bine, te înțeleg
Nu am vrut să stau la Janice,

615
00:29:07,101 --> 00:29:08,702
dar acum nu vrei să stai
la casa acestei surori?

616
00:29:08,704 --> 00:29:10,302
Uite, nu avem unde să mergem.

617
00:29:10,304 --> 00:29:12,539
Carl e în casa noastră,
nu ne putem întoarce la Nigel

618
00:29:12,541 --> 00:29:14,407
pentru că au spus psihopatii ăia
ne-ar ucide,

619
00:29:14,409 --> 00:29:16,643
nu avem carduri de credit,
esti descult,

620
00:29:16,645 --> 00:29:17,711
și mă simt ca naiba.

621
00:29:17,713 --> 00:29:19,078
Bineînțeles că faci.

622
00:29:19,080 --> 00:29:20,680
Pentru că aproape am ajuns.

623
00:29:20,682 --> 00:29:22,148
Acesta este iadul.

624
00:29:22,150 --> 00:29:23,617
Parcă am fi în Kansas,

625
00:29:23,619 --> 00:29:26,386
și suntem pe cale să fim supți
într-o tornadă

626
00:29:26,388 --> 00:29:28,621
și pică într-un infern

627
00:29:28,623 --> 00:29:32,192
unde a lui Oompa Loompa
pe viteză sunt purtatorii.

628
00:29:32,194 --> 00:29:33,626
Iubito,
Voi avea nevoie de ceva timp

629
00:29:33,628 --> 00:29:35,529
a sorta
toate acele analogii.

630
00:29:35,531 --> 00:29:37,664
În plus, nu e chiar atât de rău.

631
00:29:37,666 --> 00:29:39,532
Doar zâmbește mult.

632
00:29:39,534 --> 00:29:42,234
Vedea? Zâmbet. Ca aceasta.

633
00:29:42,236 --> 00:29:44,171
Să vedem cât durează.

634
00:29:49,544 --> 00:29:51,778
- Bună, Tristan.
- Bună, Tristan.

635
00:29:51,780 --> 00:29:53,113
De ce este desculță?

636
00:29:53,115 --> 00:29:54,580
- Uh, Tai Chi.
- Uh...

637
00:29:54,582 --> 00:29:56,116
Este... este foarte relaxant.

638
00:29:56,118 --> 00:29:57,651
Putem intra?

639
00:29:57,653 --> 00:30:00,220
Presupun că ai putea intra.

640
00:30:00,222 --> 00:30:03,255
Tată, unchiul Frank
și mătușa Nancy sunt aici.

641
00:30:03,257 --> 00:30:05,157
Este foarte tare
walkie-talkie.

642
00:30:05,159 --> 00:30:06,393
Da, ei bine, nu pentru mine.

643
00:30:06,395 --> 00:30:09,195
Nenorocitul meu tată nu va primăvară
pentru Ace 10s,

644
00:30:09,197 --> 00:30:10,797
care sunt mult mai prost.

645
00:30:10,799 --> 00:30:12,799
- Hm.
- Navy SEALs folosesc Ace 10s.

646
00:30:12,801 --> 00:30:14,800
Ei folosesc, de asemenea, arte marțiale cool
ca Krav Maga

647
00:30:14,802 --> 00:30:15,868
și mișto așa ceva.

648
00:30:15,870 --> 00:30:19,106
Tai Chi pentru homosexuali,
dar probabil că știai asta.

649
00:30:19,108 --> 00:30:20,773
Zâmbește, Frank.

650
00:30:20,775 --> 00:30:22,675
Bună, Trey.

651
00:30:22,677 --> 00:30:23,777
Mi-aș dori.

652
00:30:23,779 --> 00:30:27,446
Walkie-talkie-ul meu este mort
ca un pula folosit.

653
00:30:27,448 --> 00:30:28,848
ai
vreo baterie de nouă volți?

654
00:30:28,850 --> 00:30:30,216
- Eu?
- Pot să te caut?

655
00:30:30,218 --> 00:30:31,318
- Ce?
- Nimic.

656
00:30:31,320 --> 00:30:34,120
Tată, pentru numele lui Dumnezeu,
ce este asta, o piesă Beckett?

657
00:30:34,122 --> 00:30:35,754
Când s-a întors acest lucru
în <i>Îl aștepți pe Godot?</i>

658
00:30:35,756 --> 00:30:38,390
Este o referință destul de mare
pentru un tânăr.

659
00:30:38,392 --> 00:30:40,359
Da, sunt Vladimir
și el este Estregon.

660
00:30:40,361 --> 00:30:42,364
- Este... este Estragon.
- Prostii.

661
00:30:43,197 --> 00:30:44,463
Tată, toacă,

662
00:30:44,465 --> 00:30:46,566
vorbea se face
un pic subțire aici.

663
00:30:46,568 --> 00:30:47,901
<i>Bine,
vin, vin,</i>

664
00:30:47,903 --> 00:30:49,435
nu-ți băga chiloții într-un wad.

665
00:30:49,437 --> 00:30:51,570
Salutare, Lord Douchington.

666
00:30:51,572 --> 00:30:52,672
Bună, Bob.

667
00:30:52,674 --> 00:30:53,839
Hei, ai reușit.

668
00:30:53,841 --> 00:30:55,242
Cum e călătoria?

669
00:30:55,244 --> 00:30:57,376
- A găsit totul în regulă?
- Două.

670
00:30:57,378 --> 00:30:59,378
Hei, asta e televizorul pentru o săptămână, amice.

671
00:30:59,380 --> 00:31:01,117
- Senor Douche.
- Da...

672
00:31:03,252 --> 00:31:04,350
Doamne.

673
00:31:04,352 --> 00:31:05,618
Încântător.

674
00:31:05,620 --> 00:31:07,587
Hei, deci, Nance,
cum de ești desculț?

675
00:31:07,589 --> 00:31:08,888
Nu mă faci hippie,
esti?

676
00:31:08,890 --> 00:31:10,322
Da.

677
00:31:10,324 --> 00:31:11,924
Hm, sunt ca...

678
00:31:11,926 --> 00:31:14,261
Wilma Flintstone.

679
00:31:14,263 --> 00:31:15,529
Fred a fost cel care a condus.

680
00:31:15,531 --> 00:31:17,563
Wilma tocmai a călărit pușca.

681
00:31:17,565 --> 00:31:18,865
Ea conducea uneori.

682
00:31:18,867 --> 00:31:21,635
Deci, ei îngrijesc termite
casa ta? Ce?

683
00:31:21,637 --> 00:31:23,336
Ei bine, da, am încercat să dormim
în bârlog,

684
00:31:23,338 --> 00:31:24,370
dar erau toate aceste fumuri,

685
00:31:24,372 --> 00:31:26,639
si atunci a fost ca
eram înapoi în anii '60.

686
00:31:27,842 --> 00:31:28,908
Ei bine, nu aș ști.

687
00:31:28,910 --> 00:31:30,476
Sunt mult mai tânăr decât tine.

688
00:31:30,478 --> 00:31:32,215
Hei, dar știu
jocul de îngrijire.

689
00:31:32,813 --> 00:31:34,047
Avem păianjeni.

690
00:31:34,049 --> 00:31:36,715
Când acele ouă de păianjen ies,
ies păianjenii aceia mici,

691
00:31:36,717 --> 00:31:38,818
încep să muște totul
ca un nebun.

692
00:31:38,820 --> 00:31:40,453
Zâmbește, Frank.

693
00:31:40,455 --> 00:31:42,422
Oh da.

694
00:31:42,424 --> 00:31:43,956
Sun defensiv?

695
00:31:43,958 --> 00:31:45,658
- Nu.
- Betty coboară?

696
00:31:45,660 --> 00:31:47,359
îi spuneam lui Frank
la telefon,

697
00:31:47,361 --> 00:31:48,962
e întinsă cu diaree.

698
00:31:48,964 --> 00:31:51,830
A făcut din greșeală un sandviș
din hrana pentru pisici.

699
00:31:51,832 --> 00:31:53,899
Ei bine, nu-ți face griji pentru noi.
Am luat deja cina.

700
00:31:53,901 --> 00:31:54,967
Cred că mă duc să văd

701
00:31:54,969 --> 00:31:56,770
-Cum e...
- Hei, hei, hei. Tu...

702
00:31:56,772 --> 00:31:58,605
Nu vrei să mergi acolo sus
chiar acum.

703
00:31:58,607 --> 00:32:01,340
Ea este pe tron,
maro suflat,

704
00:32:01,342 --> 00:32:02,442
dacă îmi prinzi deriva.

705
00:32:02,444 --> 00:32:03,510
L-am prins, da.

706
00:32:03,512 --> 00:32:04,578
Hei, dar cum am spus,

707
00:32:04,580 --> 00:32:06,512
voi doi sunteți bineveniți să dormiți
în camera gemenilor.

708
00:32:06,514 --> 00:32:09,648
<i>Camera noastră?
De ce nu camera ta?</i>

709
00:32:09,650 --> 00:32:11,518
Pentru că voi doi puteți dormi
pe canapea în seara asta.

710
00:32:11,520 --> 00:32:12,552
Peste.

711
00:32:12,554 --> 00:32:15,688
<i>Auzi vreodată
a unui Motel 6? Peste.</i>

712
00:32:15,690 --> 00:32:17,192
Ah. Hilar.

713
00:32:18,224 --> 00:32:18,857
Îți voi arăta doar
in camera,

714
00:32:18,859 --> 00:32:20,760
sperăm că nu ne vom pierde.

715
00:32:20,762 --> 00:32:22,398
Să facem asta în fiecare lună.

716
00:32:28,803 --> 00:32:30,403
Scuze, băieți.

717
00:32:30,405 --> 00:32:31,805
Imi pare rau suficient ca sa plec?

718
00:32:31,807 --> 00:32:33,740
- Wow.
- Patul este mic.

719
00:32:33,742 --> 00:32:35,375
Dacă ai de gând să faci
orice chestii din el,

720
00:32:35,377 --> 00:32:37,480
doar spală cearșafurile după.

721
00:32:38,746 --> 00:32:39,812
Se va face.

722
00:32:39,814 --> 00:32:42,581
Este groaznic.

723
00:32:42,583 --> 00:32:44,684
Vorbim despre
acelasi lucru?

724
00:32:44,686 --> 00:32:46,418
- Sunt serios.
- Sunt sigur că ești.

725
00:32:46,420 --> 00:32:47,921
- Avem vreo problemă?
- Eu nu cred acest lucru.

726
00:32:47,923 --> 00:32:49,755
Am terminat acum?

727
00:32:49,757 --> 00:32:51,790
Da, cred că am terminat.

728
00:32:51,792 --> 00:32:54,828
Știai că poți pirata?
în monitoare pentru copii?

729
00:32:54,830 --> 00:32:56,596
Predăm
copilul vecinului nostru

730
00:32:56,598 --> 00:32:57,931
cum se spune cuvântul N.

731
00:32:59,167 --> 00:33:00,834
Nancy, vrei să-mi fii alături
afară pentru o țigară, te rog?

732
00:33:00,836 --> 00:33:01,969
Vă rog. Da.

733
00:33:01,971 --> 00:33:04,471
Înțelegi acum
despre ce vorbeam?

734
00:33:04,473 --> 00:33:06,572
Cu excepția lui Oompa Loompas
nu sunt in viteza,

735
00:33:06,574 --> 00:33:09,041
sunt pe praf de înger.

736
00:33:09,043 --> 00:33:10,976
Cum am fost atât de norocoși
cu Rachel?

737
00:33:10,978 --> 00:33:12,979
Ei bine, am comunicat
direct cu ea,

738
00:33:12,981 --> 00:33:14,713
nu prin niste CB Radio.

739
00:33:14,715 --> 00:33:16,619
Să începem de acolo
și faceți o inginerie inversă.

740
00:33:19,053 --> 00:33:20,787
ma gandeam,

741
00:33:20,789 --> 00:33:22,021
i-am închiriat lui Carl casa lui Nigel

742
00:33:22,023 --> 00:33:23,656
dar a trebuit să-l mutăm
la casa noastra,

743
00:33:23,658 --> 00:33:26,292
ceea ce înseamnă că casa lui Nigel
este încă gol.

744
00:33:26,294 --> 00:33:27,793
Eu zic să închiriem
Casa lui Nigel din nou...

745
00:33:27,795 --> 00:33:28,662
- Frank!
- ...doar de data asta

746
00:33:28,664 --> 00:33:30,696
cuiva care nu este
un infractor sexual.

747
00:33:30,698 --> 00:33:34,000
Sau, de ce nu o facem
să ne încătușăm

748
00:33:34,002 --> 00:33:37,337
și mergi drept
în secția de poliție, Frank?

749
00:33:37,339 --> 00:33:39,071
Acest loc este plin
cu pânze de păianjen.

750
00:33:39,073 --> 00:33:40,706
Ei bine, după cum puteți vedea,
nu curata.

751
00:33:40,708 --> 00:33:43,409
Anunțul original Craigslist
este încă pe telefonul meu.

752
00:33:43,411 --> 00:33:45,044
Eu zic sa o postam din nou.

753
00:33:45,046 --> 00:33:47,646
Nu asculți
pentru mine, Frank?

754
00:33:47,648 --> 00:33:50,916
Absolut nici un fel.

755
00:33:50,918 --> 00:33:52,685
Aici tragem linia.

756
00:33:52,687 --> 00:33:54,687
Iubito, nu știu ce este
de cealaltă parte a liniei,

757
00:33:54,689 --> 00:33:56,423
dar știu ce este
pe această parte a liniei,

758
00:33:56,425 --> 00:33:57,890
si este sumbru.

759
00:33:57,892 --> 00:33:59,392
Bine, aici este originalul
Anunț Craigslist.

760
00:33:59,394 --> 00:34:00,559
- Nu îndrăzni.
- Ștergem câteva

761
00:34:00,561 --> 00:34:02,695
dintre cuvintele rele, cred
erai beat la vremea aceea.

762
00:34:02,697 --> 00:34:04,697
Eram beat la vremea aceea?

763
00:34:04,699 --> 00:34:07,733
Și s-a făcut.

764
00:34:07,735 --> 00:34:09,335
Tocmai ai postat-o ​​din nou?

765
00:34:09,337 --> 00:34:11,871
Frank, tocmai ai fumat un păianjen!

766
00:34:15,777 --> 00:34:16,909
Dă-mi Heimlich-ul!

767
00:34:22,784 --> 00:34:23,949
Ce naiba
se întâmplă?

768
00:34:23,951 --> 00:34:25,617
Mi-ai trezit copilul!

769
00:34:25,619 --> 00:34:27,887
Frank, am înțeles,
ai fumat un păianjen.

770
00:34:27,889 --> 00:34:29,889
Dar poți să-l ții jos?

771
00:34:30,958 --> 00:34:32,294
Lovi-mă în spate.

772
00:34:33,561 --> 00:34:34,964
Nu cu...

773
00:34:36,931 --> 00:34:40,532
Natalie, spune-le copiilor tăi
să stau departe de monitorul meu pentru bebeluși.

774
00:34:40,534 --> 00:34:42,701
E vina ta
pentru că am un monitor pentru copii.

775
00:34:42,703 --> 00:34:44,036
Este o pacoste atractivă.

776
00:34:44,038 --> 00:34:45,505
Oh! Acolo este.

777
00:34:48,810 --> 00:34:51,076
O, Frank, ești bine?

778
00:34:51,078 --> 00:34:52,645
Mai vrei o tigara?

779
00:34:54,148 --> 00:34:55,884
<i>Ești bine, iubito?</i>

780
00:35:20,442 --> 00:35:21,907
Tată, vino repede.

781
00:35:21,909 --> 00:35:23,946
De ce este unchiul Frank
imi faci asta?

782
00:35:26,647 --> 00:35:28,648
Ce naiba? Oh, Doamne!

783
00:35:28,650 --> 00:35:30,386
- Da?
- Frank!

784
00:35:31,018 --> 00:35:33,018
Dumnezeul meu!

785
00:35:33,020 --> 00:35:35,054
Ce se întâmplă?

786
00:35:35,056 --> 00:35:37,623
Nancy, ești... ești goală?

787
00:35:37,625 --> 00:35:39,893
Nu, nu sunt goală. Este o cămașă.

788
00:35:39,895 --> 00:35:41,795
Tristan, care sunt acestea?

789
00:35:41,797 --> 00:35:44,831
Este Spanx-ul mătușii Nancy,
Unchiul Frank m-a pus să le port.

790
00:35:44,833 --> 00:35:45,898
Acum oprește asta.

791
00:35:45,900 --> 00:35:47,000
- Frank, cum ai putut?
- Ce?

792
00:35:47,002 --> 00:35:48,134
E doar un băiat.

793
00:35:48,136 --> 00:35:49,636
Sunt atât de speriat acum.

794
00:35:49,638 --> 00:35:51,036
Oh, la naiba.

795
00:35:51,038 --> 00:35:52,605
Isus Hristos.

796
00:35:52,607 --> 00:35:53,873
Betty.

797
00:35:53,875 --> 00:35:56,041
S-a blocat doar
ei scoate limba spre mine.

798
00:35:56,043 --> 00:35:59,114
Frank, jos, acum.

799
00:36:03,884 --> 00:36:05,087
Cine eşti tu?

800
00:36:10,125 --> 00:36:11,224
<i>Știi ce, Frank?</i>

801
00:36:11,226 --> 00:36:14,793
Nu este plăcut să te înșeli
pentru un infractor sexual,

802
00:36:14,795 --> 00:36:19,199
și să-ți molesteze nepotul
in mai putin de 24 de ore.

803
00:36:19,201 --> 00:36:21,099
Dar chiar acum,

804
00:36:21,101 --> 00:36:22,902
Îmi pare rău pentru sora mea.

805
00:36:22,904 --> 00:36:25,804
eu sunt de fapt
chiar îngrijorat pentru ea.

806
00:36:25,806 --> 00:36:27,507
Așa cum ar trebui să fii.

807
00:36:27,509 --> 00:36:30,009
Destul de curand,
vreun terapeut desemnat de instanță

808
00:36:30,011 --> 00:36:31,746
va fi o lovitură albă
cu cei doi copii.

809
00:36:33,147 --> 00:36:34,681
Văd că sora ta
s-a calmat suficient

810
00:36:34,683 --> 00:36:35,815
să-ți împrumut peruca ei, nu?

811
00:36:35,817 --> 00:36:39,117
Oh, da, nu știu
a cărui perucă este în casa aceea.

812
00:36:39,119 --> 00:36:41,022
Ei bine, ne ajută să ne ascundem
de la răpitori.

813
00:36:42,623 --> 00:36:44,157
Hei, ești Wayne?
tipul care a raspuns la anunt?

814
00:36:44,159 --> 00:36:45,224
Da da.

815
00:36:45,226 --> 00:36:46,726
- Eu sunt Frank.
- Da. Ce sunteți voi doi,

816
00:36:46,728 --> 00:36:47,893
în martor
program de protectie?

817
00:36:47,895 --> 00:36:49,862
Uh, nu, tocmai am fost la soare
noi înșine în curtea din spate.

818
00:36:49,864 --> 00:36:51,130
- Asta e camioneta ta, Wayne?
- Da.

819
00:36:51,132 --> 00:36:52,165
Oh, asta e fantastic.
Intră înăuntru

820
00:36:52,167 --> 00:36:54,002
și vom arunca o privire
acasă, bine?

821
00:36:58,072 --> 00:37:00,273
Anunțul spunea, uh,
casa vine mobilata.

822
00:37:00,275 --> 00:37:03,041
Uh, da. Are nevoie doar
o saltea. Povestea lungă.

823
00:37:03,043 --> 00:37:04,576
Chiriașul anterior a luat-o.

824
00:37:04,578 --> 00:37:05,645
Povestea scurtă.

825
00:37:05,647 --> 00:37:08,681
Bine, atunci. Ți-am scris un cec.

826
00:37:08,683 --> 00:37:10,817
Tu, uh, asta e? Tu nu
vrei să arunci o privire în jur?

827
00:37:10,819 --> 00:37:13,085
Ascultă, să nu fii un nemernic.
Vrei să închiriezi locul sau nu?

828
00:37:13,087 --> 00:37:15,054
Adică, am tone de rahat
de lucruri de făcut.

829
00:37:15,056 --> 00:37:17,757
Da, uh, nu, uh, sigur.

830
00:37:17,759 --> 00:37:19,291
Doar așa este în mod normal
există un proces.

831
00:37:19,293 --> 00:37:21,293
Am învățat pe calea grea
a pune întrebări.

832
00:37:22,563 --> 00:37:24,697
Ai auzit asta?

833
00:37:24,699 --> 00:37:26,101
Ce-i asta?

834
00:37:27,302 --> 00:37:28,567
Dumnezeule.

835
00:37:28,569 --> 00:37:29,469
Oh, e ceva
pe fata mea.

836
00:37:29,471 --> 00:37:31,971
Nu, nu-ți atinge fața!
Nu vă panicați.

837
00:37:31,973 --> 00:37:33,706
Ești acoperit de păianjeni.

838
00:37:33,708 --> 00:37:35,041
Iisuse, puiule, nu te mișca!

839
00:37:37,244 --> 00:37:39,244
Ah! Se târăsc în corpul meu!

840
00:37:39,246 --> 00:37:40,179
Hei, vino aici.
Vino aici.

841
00:37:40,181 --> 00:37:42,949
Frank, i-ai văzut!
Ia-le, ia-le!

842
00:37:42,951 --> 00:37:45,117
Mă mușcă,
mă mușcă!

843
00:37:46,788 --> 00:37:49,322
Mă mușcă!
Ah! Ia Spanx!

844
00:37:49,324 --> 00:37:51,590
Ia Spanx! Ia-le!

845
00:37:55,130 --> 00:37:57,130
Scoate-le!

846
00:38:00,335 --> 00:38:01,967
Să mergem la spital!

847
00:38:01,969 --> 00:38:03,869
Du-mă la spital!

848
00:38:06,107 --> 00:38:07,576
Ia-mi Spanx-ul!

849
00:38:10,344 --> 00:38:11,844
Oh, Doamne.

850
00:38:11,846 --> 00:38:13,179
Doamne, ard!

851
00:38:16,018 --> 00:38:17,884
O, Frank,
ce am facut?

852
00:38:17,886 --> 00:38:19,018
Spune-i lui Rachel că o iubesc.

853
00:38:19,020 --> 00:38:20,853
Nu vei muri,
nu vei muri.

854
00:38:20,855 --> 00:38:22,654
Mă auzi? Woah! Woah!

855
00:38:22,656 --> 00:38:24,724
Nu te mai zgâri,
nu-l antagoniza,

856
00:38:24,726 --> 00:38:25,824
pentru numele lui Dumnezeu.

857
00:38:25,826 --> 00:38:27,159
Nancy, o să fii bine,

858
00:38:27,161 --> 00:38:28,795
iti vor da medicii
un unguent.

859
00:38:28,797 --> 00:38:30,096
Uite, eu conduc volanul.
Stai, stai.

860
00:38:30,098 --> 00:38:31,598
Doamne, urăsc păianjenii,

861
00:38:31,600 --> 00:38:32,799
nu-i asa?
Stai, mai e altul.

862
00:38:32,801 --> 00:38:34,333
Vai!

863
00:39:13,674 --> 00:39:14,741
Oh!

864
00:39:16,243 --> 00:39:18,710
Tyler, ce mai faci?

865
00:39:18,712 --> 00:39:20,279
Frank, ce mai faci?

866
00:39:20,281 --> 00:39:21,913
Sunt pe partea dreaptă
din iarbă omul meu,

867
00:39:21,915 --> 00:39:23,983
care este haps-ul?

868
00:39:23,985 --> 00:39:26,686
Fără supărare Frank,
dar cum ai intrat aici?

869
00:39:26,688 --> 00:39:29,221
Aceasta este o restricție
acces garaj.

870
00:39:29,223 --> 00:39:31,657
Ei bine, încă mai am
permisul meu de parcare Jensen,

871
00:39:31,659 --> 00:39:34,862
și am un interviu astăzi
la 16 ani cu, uh, Gretina.

872
00:39:36,331 --> 00:39:38,167
Gretina nu e
mai pe 16, Frank.

873
00:39:39,000 --> 00:39:40,233
La ce etaj sunt?

874
00:39:40,235 --> 00:39:41,704
S-au mutat la Seattle.

875
00:39:43,404 --> 00:39:44,971
Ei bine, nu-mi aminti,

876
00:39:44,973 --> 00:39:46,105
pentru că mor
pentru un Starbucks,

877
00:39:46,107 --> 00:39:48,007
dar întâlnirea este pe Skype.

878
00:39:48,009 --> 00:39:50,212
O să fac Skype la Seattle.

879
00:39:53,748 --> 00:39:54,947
Oh, nu, nu.

880
00:39:54,949 --> 00:39:56,916
Nu Tyler,
nu-mi arunca privirea asta.

881
00:39:56,918 --> 00:39:58,287
Cunosc privirea aia. Vă rog.

882
00:40:00,355 --> 00:40:02,422
Totul e bine.
Totul la noi este în regulă.

883
00:40:02,424 --> 00:40:03,357
Oh, dragă,

884
00:40:03,359 --> 00:40:05,724
Îți amintești de Tyler Rector
de la Jensen Med?

885
00:40:05,726 --> 00:40:06,793
Iubito, mă auzi?

886
00:40:15,869 --> 00:40:16,871
Cum pot ajuta?

887
00:40:18,873 --> 00:40:20,405
<i>Așa e
cel lung și cel scurt.</i>

888
00:40:20,407 --> 00:40:23,809
Dar, uh, căptușeala de argint
asta cel putin deocamdata,

889
00:40:23,811 --> 00:40:25,712
uh, nu trebuie să ne facem griji
despre colegiul lui Rachel.

890
00:40:25,714 --> 00:40:26,882
Dar, suntem fără adăpost.

891
00:40:28,482 --> 00:40:32,317
Wow, asta e, uh,
asta e o poveste.

892
00:40:32,319 --> 00:40:34,954
Așa că toate acestea au început
cu o singura greseala?

893
00:40:34,956 --> 00:40:37,889
Cu o grămadă
a celor mai mici împușcând de pe ea.

894
00:40:37,891 --> 00:40:41,828
Cam ca atunci când
iese un ou de păianjen,

895
00:40:41,830 --> 00:40:44,297
și toți acești păianjeni mici

896
00:40:44,299 --> 00:40:46,933
vino să te muște în cur.

897
00:40:46,935 --> 00:40:48,270
Ai de gând să mănânci asta?

898
00:40:48,936 --> 00:40:50,406
Mm. Nu, te rog.

899
00:40:51,072 --> 00:40:52,074
Multumesc.

900
00:40:53,340 --> 00:40:55,174
Ascultați, băieți.

901
00:40:55,176 --> 00:40:57,375
Cunosc pe cineva.
Numele lui este Randall.

902
00:40:57,377 --> 00:41:00,378
Lasă-mă să-l sun, Frank.
S-ar putea să aibă ceva pentru tine.

903
00:41:00,380 --> 00:41:01,514
Ar fi un început.

904
00:41:01,516 --> 00:41:03,014
Tyler,
asta ar fi grozav.

905
00:41:03,016 --> 00:41:06,085
Și mai avem
Cecul lui Wayne.

906
00:41:06,087 --> 00:41:08,420
Întotdeauna putem, uh, să încasăm asta.

907
00:41:08,422 --> 00:41:11,924
Frank, dacă încasezi acel cec,
atunci nu mai este o singură greșeală.

908
00:41:11,926 --> 00:41:13,025
Devine un tipar.

909
00:41:13,027 --> 00:41:14,326
Exact.

910
00:41:14,328 --> 00:41:16,395
Asta am încercat
să-i spună.

911
00:41:16,397 --> 00:41:19,364
Dar, Tyler,
disperarea este o cățea.

912
00:41:19,366 --> 00:41:21,199
Multumesc mult

913
00:41:21,201 --> 00:41:24,237
pentru tot
pe care ai făcut-o pentru a ne ajuta.

914
00:41:24,239 --> 00:41:27,340
Deci, băieți, aveți treaba voastră
decupat pentru tine.

915
00:41:27,342 --> 00:41:30,946
Nu uitați, iarba poate crește
prin beton.

916
00:41:32,212 --> 00:41:35,447
Ți-a spus fundul
poate crește prin...

917
00:41:35,449 --> 00:41:37,315
Nu, nu, nu.
Nu, nu, uite, expresia este,

918
00:41:37,317 --> 00:41:40,920
„Iarba poate crește
prin beton”.

919
00:41:40,922 --> 00:41:43,355
Pot să-ți dau asta, te rog?
Te superi dacă eu?

920
00:41:43,357 --> 00:41:44,426
Multumesc.

921
00:41:49,563 --> 00:41:52,000
Nancy,
vei fi bine.

922
00:41:56,404 --> 00:41:58,471
Nu intra în panică, Nancy.

923
00:41:58,473 --> 00:42:00,873
Vei face o baie fierbinte.

924
00:42:00,875 --> 00:42:02,474
O să iei haine proaspete,

925
00:42:02,476 --> 00:42:04,811
o să-ți faci părul
și machiaj.

926
00:42:04,813 --> 00:42:06,478
Ai trei minute
din a fi tu însuți.

927
00:42:06,480 --> 00:42:09,415
Ce naiba?

928
00:42:09,417 --> 00:42:11,384
Mulțumesc
pentru că ai luat acest prânz,

929
00:42:11,386 --> 00:42:13,286
- Știu că ești ocupat.
- Nu, desigur.

930
00:42:13,288 --> 00:42:14,253
Tyler m-a sunat,

931
00:42:14,255 --> 00:42:15,355
mi-a spus un pic
despre trecutul tău.

932
00:42:15,357 --> 00:42:17,523
Ei bine, sper că a exagerat
în toate locurile potrivite.

933
00:42:20,060 --> 00:42:22,128
Asta e soția mea, îmi pare rău.

934
00:42:22,130 --> 00:42:24,496
- Bună, dragă.
- La naiba, Frank. Suntem blestemati.

935
00:42:24,498 --> 00:42:28,034
Sunt acasă la Nigel,
și totul a dispărut.

936
00:42:28,036 --> 00:42:32,204
<i>Mi-au luat poșeta,
telefonul meu, mobila lui Nigel.</i>

937
00:42:32,206 --> 00:42:36,275
<i> Tipul ăla Wayne a greșit,
și noi știam.</i>

938
00:42:36,277 --> 00:42:39,311
<i>O, la naiba,
au furat totul!</i>

939
00:42:39,313 --> 00:42:42,315
Văd, uh... Asta e, uh, da.

940
00:42:42,317 --> 00:42:44,016
Grozav.

941
00:42:44,018 --> 00:42:46,384
Mulțumesc pentru apel,
și vom sărbători mai târziu, bine?

942
00:42:46,386 --> 00:42:47,887
- Ne vedem. la revedere.
- <i>Nu, nu închide.</i>

943
00:42:47,889 --> 00:42:49,322
<i>Nu închide!</i>

944
00:42:49,324 --> 00:42:51,456
- Eşti bine?
- Uh, da, totul e bine.

945
00:42:51,458 --> 00:42:54,427
Soția mea tocmai a primit un articol
publicat în, um...

946
00:42:54,429 --> 00:42:55,831
<i>Revista Omni.</i>

947
00:42:56,464 --> 00:42:57,697
grozav.

948
00:42:57,699 --> 00:43:00,269
<i>Omni trebuie să se simtă bine.</i>
Fii din nou în funcțiune.

949
00:43:01,002 --> 00:43:02,067
Îmi pare rău?

950
00:43:02,069 --> 00:43:04,172
S-au pliat
acum vreo două decenii.

951
00:43:05,272 --> 00:43:07,105
Wow.

952
00:43:07,107 --> 00:43:10,375
Omul plănuiește și Dumnezeu râde, nu?
Adică...

953
00:43:10,377 --> 00:43:12,578
Toată lumea are un plan
pana ajungi...

954
00:43:12,580 --> 00:43:14,313
lovită cu pumnul în față.

955
00:43:14,315 --> 00:43:17,183
Isus. Îmi pare rău, Frank.

956
00:43:17,185 --> 00:43:18,384
Îmi pare rău. eu...

957
00:43:18,386 --> 00:43:20,987
Nu, nu. Eu sunt Frank, tu ești...

958
00:43:20,989 --> 00:43:22,054
- Randall.
- Randall.

959
00:43:22,056 --> 00:43:23,956
Corect. Îmi pare rău.

960
00:43:23,958 --> 00:43:25,226
Uh, putem să o luăm de la capăt?

961
00:43:25,592 --> 00:43:26,594
Sigur.

962
00:43:28,663 --> 00:43:30,395
Bună, sunt Frank.

963
00:43:51,552 --> 00:43:53,219
Pentru numele lui Dumnezeu!

964
00:43:53,221 --> 00:43:56,123
Carl, trebuie doar să iau
câteva lucruri.

965
00:44:26,321 --> 00:44:28,123
Oh, Doamne.

966
00:44:30,525 --> 00:44:32,625
Vii în casa mea,
vii în casa mea.

967
00:44:32,627 --> 00:44:34,460
Îți place asta?
Îți place asta, cățea?

968
00:44:37,699 --> 00:44:40,498
Asta e Nancy? Ah!

969
00:44:40,500 --> 00:44:44,103
Îmi pare rău, Doamne,
ti-ai schimbat parul?

970
00:44:48,042 --> 00:44:49,608
Îmi pare atât de rău
despre spray-ul cu piper,

971
00:44:49,610 --> 00:44:51,444
Am crezut că ești un intrus.

972
00:44:51,446 --> 00:44:53,112
Nu că arăți
un intrus.

973
00:44:53,114 --> 00:44:54,246
Sunt împotriva profilării,

974
00:44:54,248 --> 00:44:57,315
nu că eu neapărat
ar vrea sushi de la o roșcată,

975
00:44:57,317 --> 00:45:01,420
Prefer un copil asiatic,
dacă știi ce vreau să spun.

976
00:45:01,422 --> 00:45:03,355
De ce nu a funcționat cheia mea?

977
00:45:03,357 --> 00:45:05,590
Am schimbat lacătele.

978
00:45:05,592 --> 00:45:06,659
Tu ce?

979
00:45:06,661 --> 00:45:08,561
Nu ne poți schimba încuietorile.

980
00:45:08,563 --> 00:45:11,429
- Carl?
- Oh, uh, um...

981
00:45:11,431 --> 00:45:13,199
Aceasta nu este casa ta, Carl.

982
00:45:13,201 --> 00:45:14,699
Um, eu... Uite...

983
00:45:14,701 --> 00:45:16,402
Ce porți?

984
00:45:16,404 --> 00:45:18,036
Ce, asta?

985
00:45:18,038 --> 00:45:20,641
Știi ce, eu, uh,
V-am dat o cheie.

986
00:45:21,308 --> 00:45:22,474
Hm.

987
00:45:22,476 --> 00:45:24,677
Uh, iată.

988
00:45:24,679 --> 00:45:25,677
Ce...

989
00:45:25,679 --> 00:45:28,313
Al lemnului
ca să nu-l rătăciți.

990
00:45:28,315 --> 00:45:30,081
Carl.

991
00:45:30,083 --> 00:45:32,150
Aceasta nu este o benzinărie.

992
00:45:32,152 --> 00:45:34,085
Ce este în neregulă cu tine?

993
00:45:34,087 --> 00:45:36,188
Știi, orice.

994
00:45:36,190 --> 00:45:38,659
Trebuie doar să iau niște lucruri
din dulapul meu.

995
00:45:40,261 --> 00:45:41,362
Dulapul tău?

996
00:45:43,531 --> 00:45:45,398
Ce... ce este asta?

997
00:45:45,400 --> 00:45:47,299
Adică, ce este asta?

998
00:45:47,301 --> 00:45:48,400
Unde sunt lucrurile mele?

999
00:45:48,402 --> 00:45:50,268
Ce ai făcut
cu dulapul meu?

1000
00:45:50,270 --> 00:45:52,070
Am făcut-o într-o cameră de panică.

1001
00:45:52,072 --> 00:45:54,040
Nu poți face asta, Carl.

1002
00:45:54,042 --> 00:45:55,775
Amintiți-vă, acest lucru nu este
casa ta.

1003
00:45:55,777 --> 00:45:57,675
Ai văzut vreodată
filmul Jody Foster?

1004
00:45:57,677 --> 00:45:59,612
Și vă rog să puneți o cămașă.

1005
00:45:59,614 --> 00:46:03,248
Am fost foarte nervos în ultima vreme.

1006
00:46:03,250 --> 00:46:05,483
Uh, oamenii au sunat
soneria toată ziua

1007
00:46:05,485 --> 00:46:07,485
întrebând despre
vânzarea de curte și, uh,

1008
00:46:07,487 --> 00:46:10,155
și atunci mi-a fost foarte frică
cand am vazut...

1009
00:46:10,157 --> 00:46:12,358
videoclipul de pe internet
dintre tine și Frank

1010
00:46:12,360 --> 00:46:14,393
fiind răpit cu o pușcă.

1011
00:46:14,395 --> 00:46:15,728
Există un videoclip pe internet?

1012
00:46:15,730 --> 00:46:17,195
Nancy,
tu ești cea mai bună parte a ei.

1013
00:46:17,197 --> 00:46:18,764
Ai găsit cu adevărat real.

1014
00:46:18,766 --> 00:46:22,134
Am fost real, prostule.

1015
00:46:24,138 --> 00:46:25,741
Uh, suntem închiși.

1016
00:46:26,773 --> 00:46:28,541
ai spus,

1017
00:46:28,543 --> 00:46:31,543
"convertoare catalitice"?

1018
00:46:31,545 --> 00:46:33,846
Frank, știu că nu este
o afacere sexy,

1019
00:46:33,848 --> 00:46:37,183
ci convertoare catalitice
sunt ca niște mini cufere de comori.

1020
00:46:37,185 --> 00:46:38,284
Îi tăiem de pe mașini,

1021
00:46:38,286 --> 00:46:41,186
le-a mirosit și le-a vândut
metalele scumpe.

1022
00:46:41,188 --> 00:46:43,855
Paladiu, rodiu, platină.

1023
00:46:43,857 --> 00:46:45,791
Cele mai multe cazuri,
contra pisicilor valorează mai mult

1024
00:46:45,793 --> 00:46:47,226
decât mașinile vechi în sine.

1025
00:46:48,763 --> 00:46:52,130
Vrei să spui că m-aș târî
sub mașină

1026
00:46:52,132 --> 00:46:54,099
și să le tăiați?

1027
00:46:54,101 --> 00:46:55,237
Asta e... asta e treaba?

1028
00:46:57,205 --> 00:46:59,672
Ascultă, Frank.
Voi fi sincer.

1029
00:46:59,674 --> 00:47:03,342
Aș putea folosi mâna suplimentară
dar nu am nevoie de mână suplimentară.

1030
00:47:03,344 --> 00:47:05,311
mi-a spus Tyler
aveai nevoie de un picior sus,

1031
00:47:05,313 --> 00:47:06,378
asta am primit.

1032
00:47:06,380 --> 00:47:09,681
Chiar mă bucur că ești aici.

1033
00:47:09,683 --> 00:47:10,815
<i>Me gusta.</i>

1034
00:47:12,719 --> 00:47:15,654
Oh, la naiba. Asta a fost...

1035
00:47:17,491 --> 00:47:18,425
Asta a fost...

1036
00:47:18,427 --> 00:47:21,494
Dacă încerci vreodată
ceva de genul din nou,

1037
00:47:21,496 --> 00:47:23,228
O să te lovesc în fund

1038
00:47:23,230 --> 00:47:26,467
în sus și în jos această cameră de panică
ca un puc de hochei pe aer!

1039
00:47:27,435 --> 00:47:28,666
Oh, bine.

1040
00:47:32,172 --> 00:47:34,340
multumesc,
<i>Virgincita de Guadalupe</i>

1041
00:47:34,342 --> 00:47:37,813
pentru că a făcut Carl
un idiot atât de uluitor.

1042
00:47:39,714 --> 00:47:42,417
Ai uitat de
trapa mansardei,

1043
00:47:42,917 --> 00:47:45,217
Einstein.

1044
00:47:45,219 --> 00:47:47,556
Uh. Hei, eu...
Îmi pare rău pentru...

1045
00:47:48,422 --> 00:47:49,587
neînțelegere.

1046
00:47:49,589 --> 00:47:52,190
Cred că am citit greșit semnalele tale.

1047
00:47:52,192 --> 00:47:53,458
Ce semnale?

1048
00:47:53,460 --> 00:47:56,395
Doamne, picioarele tale sunt atât de puternice.

1049
00:47:56,397 --> 00:47:58,329
Presupun că este
de pe pista de alergare, nu?

1050
00:47:58,331 --> 00:47:59,632
Ți-am văzut medaliile.

1051
00:47:59,634 --> 00:48:01,300
Cum mi-ai găsit medaliile?

1052
00:48:01,302 --> 00:48:02,800
Erau ascunși în garaj.

1053
00:48:02,802 --> 00:48:04,402
Da, chiar acolo.

1054
00:48:04,404 --> 00:48:06,237
Și chiar ar trebui
ascunde-le mai bine.

1055
00:48:06,239 --> 00:48:07,873
Dar tu ai fost cel mai rapid
in echipa,

1056
00:48:07,875 --> 00:48:09,641
dar ceea ce nu înțeleg este,

1057
00:48:09,643 --> 00:48:11,809
în ștafetă,
de ce ai alergat pe locul patru?

1058
00:48:11,811 --> 00:48:13,945
N-ar trebui cel mai rapid alergător
mergi primul?

1059
00:48:13,947 --> 00:48:15,614
Poate nu ai fost cel mai rapid.

1060
00:48:15,616 --> 00:48:17,683
Am fost cel mai rapid.

1061
00:48:17,685 --> 00:48:19,317
Nu așa funcționează.

1062
00:48:19,319 --> 00:48:21,587
Când ești cel mai rapid, tu...

1063
00:48:21,589 --> 00:48:23,889
O, ce fac,
de ce vorbesc cu tine?

1064
00:48:23,891 --> 00:48:26,491
Vă rog să mă ajutați.

1065
00:48:26,493 --> 00:48:28,494
Concluzia este,
sunt interesat.

1066
00:48:28,496 --> 00:48:30,695
Și, uh, eu... muncesc din greu,

1067
00:48:30,697 --> 00:48:33,734
și îmi iau orice slujbă pe care o fac,
uh, foarte serios.

1068
00:48:34,435 --> 00:48:36,235
Bine.

1069
00:48:36,237 --> 00:48:38,404
Aici vine apa rece.

1070
00:48:38,406 --> 00:48:39,804
Vă putem oferi doar

1071
00:48:39,806 --> 00:48:41,607
cam o treime
din ceea ce făceai.

1072
00:48:41,609 --> 00:48:43,541
mi-a spus Tyler
salariul tau de stagiu.

1073
00:48:43,543 --> 00:48:45,677
Te-ai descurcat foarte, foarte bine.

1074
00:48:45,679 --> 00:48:46,714
Un al treilea?

1075
00:48:47,681 --> 00:48:49,315
Ascultă, mi-aș dori să fie altfel.

1076
00:48:49,317 --> 00:48:50,715
Obișnuiam să fac
high-end cinci cifre

1077
00:48:50,717 --> 00:48:52,951
la Brent Talbot,
apoi ventilatorul a dat peste cap.

1078
00:48:52,953 --> 00:48:56,355
Acum, am un personal de vânzări
de tipi care tânjesc după zile

1079
00:48:56,357 --> 00:48:57,456
de costume Hugo Boss

1080
00:48:57,458 --> 00:48:59,991
si salarii
cu virgule în ele.

1081
00:48:59,993 --> 00:49:02,228
Frank, crezi că îmi place să mă târăsc
în jur în pământ

1082
00:49:02,230 --> 00:49:03,561
tăierea saci de fum?

1083
00:49:03,563 --> 00:49:04,697
La dracu.

1084
00:49:04,699 --> 00:49:07,465
În unele zile mă uit la una dintre ele
pisica contra și gândește-te...

1085
00:49:07,467 --> 00:49:09,634
Îmi voi înfășura buzele
în jurul ei,

1086
00:49:09,636 --> 00:49:12,273
respira adânc,
du-te să întâlnești niște rude moarte.

1087
00:49:12,839 --> 00:49:14,005
Câți ani ai?

1088
00:49:14,007 --> 00:49:16,275
Șaizeci și cinci?

1089
00:49:16,277 --> 00:49:17,610
Șaizeci și șase?

1090
00:49:17,612 --> 00:49:18,811
Oricum.

1091
00:49:18,813 --> 00:49:22,348
Băieți de vârsta voastră,
trebuie să te adaptezi sau să mori.

1092
00:49:22,350 --> 00:49:24,483
Asta e noua Americă.
Aveţi încredere în mine.

1093
00:49:24,485 --> 00:49:25,720
Mi-e dor de cel vechi, frate.

1094
00:49:27,587 --> 00:49:29,420
Mă scuzi?

1095
00:49:29,422 --> 00:49:31,357
eu... sunt...

1096
00:49:31,359 --> 00:49:33,360
destul de pozitiv
Trebuie să folosesc baia.

1097
00:49:34,694 --> 00:49:36,395
Ia-ți mâinile
de pe fundul meu.

1098
00:49:36,397 --> 00:49:37,529
Ai spus împinge.

1099
00:49:37,531 --> 00:49:39,398
Am spus împinge, nu mângâie.

1100
00:49:39,400 --> 00:49:40,532
Urmăriți degetul mare.

1101
00:49:40,534 --> 00:49:42,768
Faci genuflexiuni?

1102
00:49:42,770 --> 00:49:44,406
Parcă faci genuflexiuni.

1103
00:49:46,773 --> 00:49:48,273
Ai reușit.

1104
00:49:48,275 --> 00:49:49,708
Acum, ridică-mă.

1105
00:49:49,710 --> 00:49:51,809
Devin claustrofob.

1106
00:49:51,811 --> 00:49:54,045
Nu, nu.

1107
00:49:54,047 --> 00:49:56,315
Mai întâi trebuie să-mi spui
ce ai facut.

1108
00:49:56,317 --> 00:49:58,483
Și fără minciuni, fără prostii.

1109
00:49:58,485 --> 00:50:00,819
Trebuie să-mi spui,
sau te las acolo.

1110
00:50:00,821 --> 00:50:01,753
Vei putrezi.

1111
00:50:01,755 --> 00:50:04,523
Și doar voi veni
și presară niște lămâie

1112
00:50:04,525 --> 00:50:05,860
doar pentru a masca mirosul.

1113
00:50:06,694 --> 00:50:07,696
eu...

1114
00:50:08,362 --> 00:50:09,364
Tu...

1115
00:50:10,063 --> 00:50:11,699
s-ar putea să nu înțelegi.

1116
00:50:12,799 --> 00:50:14,565
Adevărat.

1117
00:50:14,567 --> 00:50:15,903
Este o aruncare a zarurilor.

1118
00:50:22,476 --> 00:50:24,543
Înotam în ocean,

1119
00:50:24,545 --> 00:50:26,445
Eram în apă
timp de câteva ore.

1120
00:50:26,447 --> 00:50:28,646
eu...

1121
00:50:28,648 --> 00:50:32,617
a trebuit să fac pipi,
Mi-am scos pantalonii scurți,

1122
00:50:32,619 --> 00:50:35,020
apoi am simțit ceva
perie de piciorul meu.

1123
00:50:35,022 --> 00:50:38,424
Știam că este un rechin.
Am știut în acel moment,

1124
00:50:38,426 --> 00:50:40,761
și o știu până în ziua de azi
era un rechin și...

1125
00:50:43,563 --> 00:50:45,697
Am început să înot până la mal,

1126
00:50:45,699 --> 00:50:47,733
încercând să nu intre în panică.

1127
00:50:47,735 --> 00:50:50,034
Am văzut că sunt niște copii

1128
00:50:50,036 --> 00:50:51,936
înot acolo și...

1129
00:50:51,938 --> 00:50:54,440
Așa că purtam trei dintre ele,

1130
00:50:54,442 --> 00:50:58,110
umblandu-se si impiedicandu-se
și strigând după ajutor.

1131
00:50:58,112 --> 00:50:59,378
Copiii țipau,

1132
00:50:59,380 --> 00:51:01,846
Am crezut că au văzut
rechinul.

1133
00:51:01,848 --> 00:51:03,584
Nu aveau, ei, um...

1134
00:51:05,118 --> 00:51:08,455
le era frică de mine,
un tip gol.

1135
00:51:09,757 --> 00:51:10,959
Da. Viața mea...

1136
00:51:13,027 --> 00:51:15,063
... a devenit destul de greu după asta.

1137
00:51:17,732 --> 00:51:18,933
Este adevărat, nu-i așa?

1138
00:51:21,502 --> 00:51:22,570
Da.

1139
00:51:23,971 --> 00:51:25,670
Este.

1140
00:51:25,672 --> 00:51:27,408
Tu spui toate astea

1141
00:51:28,007 --> 00:51:31,509
lucruri nebunești stupide.

1142
00:51:31,511 --> 00:51:34,615
Dar când spui brusc
ceva fara prostii,

1143
00:51:35,850 --> 00:51:38,416
acum știu că este adevărat și bine.

1144
00:51:38,418 --> 00:51:40,953
Dar pentru orice eventualitate,
O să te las acolo

1145
00:51:40,955 --> 00:51:42,621
până după ce îmi fac duș.

1146
00:51:42,623 --> 00:51:45,023
Oh, știi ce,
sunt unele, uh...

1147
00:51:45,025 --> 00:51:47,692
șampon în poșeta mea
pe blatul din bucătărie.

1148
00:51:47,694 --> 00:51:50,462
Oh, eu... am reumplut
pilulele tale contraceptive.

1149
00:51:50,464 --> 00:51:51,864
Erai jos.

1150
00:51:51,866 --> 00:51:52,867
Ha!

1151
00:51:57,003 --> 00:51:59,438
Nu, nu, nu.

1152
00:51:59,440 --> 00:52:00,508
Nu! Nu! Nu!

1153
00:52:24,665 --> 00:52:26,764
<i>Voi toți perversii
acolo, urmărind,</i>

1154
00:52:26,766 --> 00:52:28,900
<i>s-ar putea întâmpla acest lucru.</i>

1155
00:52:30,804 --> 00:52:32,603
<i>S-ar putea să mori!</i>

1156
00:52:32,605 --> 00:52:33,572
Ce?

1157
00:52:33,574 --> 00:52:35,940
La dracu, el este.
Tipul din videoclip!

1158
00:52:35,942 --> 00:52:37,675
Nu, aceasta este o greșeală.

1159
00:52:37,677 --> 00:52:38,677
<i>Muri!</i>

1160
00:52:38,679 --> 00:52:40,645
Omule, ești ca numărul unu
trending pervers

1161
00:52:40,647 --> 00:52:41,813
pe internet chiar acum.

1162
00:52:41,815 --> 00:52:44,650
Doamne, de ce se întâmplă asta?

1163
00:52:57,498 --> 00:52:58,733
Stop!

1164
00:52:59,732 --> 00:53:00,799
Oprește camionul, Wayne.

1165
00:53:00,801 --> 00:53:02,099
La naiba, tu din nou?

1166
00:53:02,101 --> 00:53:03,067
Ai mobila mea.

1167
00:53:03,069 --> 00:53:05,704
Oh, nu este al tău,
casa aia nu era a ta,

1168
00:53:05,706 --> 00:53:07,639
si mobilierul
cu siguranță nu a fost al tău.

1169
00:53:07,641 --> 00:53:09,141
Oprește-te, Wayne,
Am nevoie de mobila aceea.

1170
00:53:09,143 --> 00:53:10,175
Știi de ce vei avea nevoie?

1171
00:53:10,177 --> 00:53:12,076
Ai nevoie
a merge la un nenorocit de spital,

1172
00:53:12,078 --> 00:53:13,478
de asta vei avea nevoie.

1173
00:53:13,480 --> 00:53:14,846
Am să te pun
în închisoare, Wayne.

1174
00:53:14,848 --> 00:53:17,248
Oh, nu ai bile
să cheme poliția.

1175
00:53:17,250 --> 00:53:19,851
La naiba, esti nasol
la chestia asta cu crima.

1176
00:53:19,853 --> 00:53:20,985
Știi ce o să fac,

1177
00:53:20,987 --> 00:53:22,855
- Wayne?
- Oh, n-o să faci un rahat.

1178
00:53:22,857 --> 00:53:24,956
O să arunc o piatră în tine.
Am prezentat la facultate.

1179
00:53:24,958 --> 00:53:28,462
Oh, probabil ai prins
în facultate. Dickhead.

1180
00:53:30,531 --> 00:53:31,596
Oh, la naiba.

1181
00:53:31,598 --> 00:53:33,834
Argh! Fecior de curva.

1182
00:53:38,572 --> 00:53:39,871
- La naiba!
- La naiba,

1183
00:53:39,873 --> 00:53:40,973
- te simți bine?
- Ce naiba?

1184
00:53:40,975 --> 00:53:43,041
Ai lovit un pieton!

1185
00:53:45,813 --> 00:53:48,212
Ce naiba?

1186
00:53:48,214 --> 00:53:49,516
Îmi pare rău, Wayne.

1187
00:53:51,217 --> 00:53:52,650
Hei!

1188
00:53:52,652 --> 00:53:53,819
Sincer!

1189
00:53:53,821 --> 00:53:56,123
Întoarce-te aici, idiotule!

1190
00:54:06,799 --> 00:54:10,034
Ce dracu este asta?

1191
00:54:10,036 --> 00:54:12,103
<i>Ay Dios mio!</i>
Nu, nu, nu, nu am...

1192
00:54:29,556 --> 00:54:31,658
La dracu, la dracu. Acum ce?

1193
00:54:45,306 --> 00:54:46,837
- Frank!
- La naiba!

1194
00:54:46,839 --> 00:54:48,172
Cameră de panică, mașina dispărută.

1195
00:54:48,174 --> 00:54:49,574
Continuați să mergeți, polițiști.

1196
00:54:49,576 --> 00:54:50,842
Am găsit lucrurile lui Nigel,
nu te uita peste.

1197
00:54:50,844 --> 00:54:52,277
Este în spatele camionului.
Nu te uita peste.

1198
00:54:52,279 --> 00:54:53,681
Scuzați-mă.

1199
00:54:54,647 --> 00:54:55,746
Hi.

1200
00:54:55,748 --> 00:54:57,185
ești tu
Vecinii domnului Bathgate?

1201
00:54:58,018 --> 00:54:59,116
Da, ofițer.

1202
00:54:59,118 --> 00:55:01,686
Da, avem un raport
a unei spargeri la casa lui,

1203
00:55:01,688 --> 00:55:03,121
uh, activitate suspectă.

1204
00:55:03,123 --> 00:55:04,723
Ai văzut ceva?

1205
00:55:04,725 --> 00:55:06,960
O spargere?
Ce, acasă la Nigel?

1206
00:55:08,194 --> 00:55:09,761
Bun dulce Hristos,

1207
00:55:09,763 --> 00:55:12,630
ce se întâmplă cu dulceața noastră
cartier mic?

1208
00:55:12,632 --> 00:55:15,933
- Ești bine, domnule?
- Nu.

1209
00:55:15,935 --> 00:55:19,606
Sunt devastat dincolo de rațiune.

1210
00:55:24,712 --> 00:55:25,880
Dulce Hristos.

1211
00:55:27,147 --> 00:55:28,882
Nu, nu mi-a plăcut asta.

1212
00:55:29,717 --> 00:55:31,083
Nu?

1213
00:55:31,085 --> 00:55:32,884
Nu chiar.

1214
00:55:32,886 --> 00:55:34,820
Nici măcar într-o piesă de teatru de la școală
sau ceva?

1215
00:55:34,822 --> 00:55:36,320
Nu, nu am fost niciodată în dramă.

1216
00:55:36,322 --> 00:55:39,090
Adică, sigur, în clasa a treia
Am jucat o ceașcă de ceai.

1217
00:55:39,092 --> 00:55:40,826
Uh, de ce...

1218
00:55:40,828 --> 00:55:42,728
...toate întrebările
despre actorie?

1219
00:55:42,730 --> 00:55:43,962
Crezi că am părut fals?

1220
00:55:43,964 --> 00:55:46,364
Cred că există actorie mai bună
de fiecare dată când Larry King spune,

1221
00:55:46,366 --> 00:55:47,965
„Până moartea ne va despărți”.

1222
00:55:47,967 --> 00:55:49,300
Ei bine, asta e foarte amuzant.

1223
00:55:49,302 --> 00:55:50,436
Vrei să auzi altceva
asta e amuzant?

1224
00:55:50,438 --> 00:55:53,304
Există un videoclip cu noi
a fi răpit pe YouTube.

1225
00:55:53,306 --> 00:55:54,341
Știu.

1226
00:56:01,781 --> 00:56:03,882
Nu știi de câte ori
Am fanteziat

1227
00:56:03,884 --> 00:56:06,253
despre a scăpa de tine
de cel puțin două luni,

1228
00:56:07,253 --> 00:56:09,320
<i>dar acum că mă duc să joc,</i>

1229
00:56:09,322 --> 00:56:12,757
Eu... voi fi devastat
fara tine.

1230
00:56:12,759 --> 00:56:15,059
Stai, te întorci
la facultate?

1231
00:56:15,061 --> 00:56:17,998
<i>Știți asta când spun „dai”</i>
Adică închisoare.

1232
00:56:24,170 --> 00:56:26,204
El trăiește
în casa mamei lui.

1233
00:56:26,206 --> 00:56:28,373
Și prin asta vreau să spun
garajul mamei lui.

1234
00:56:28,375 --> 00:56:30,241
Sunt sigur că Jason e acasă, știi,

1235
00:56:30,243 --> 00:56:32,444
frecându-şi picioarele mamei
sau ceva.

1236
00:56:32,446 --> 00:56:34,212
Știm că ești acolo, Jason.

1237
00:56:39,719 --> 00:56:41,319
- Bună.
- Oh!

1238
00:56:41,321 --> 00:56:43,255
Bună, domnule și doamna Teagarten.

1239
00:56:43,257 --> 00:56:44,889
Oare eu...

1240
00:56:44,891 --> 00:56:46,757
De fapt, nu mă ascundeam.
Este totul în regulă?

1241
00:56:46,759 --> 00:56:47,992
De ce nu ar fi, Jason?

1242
00:56:47,994 --> 00:56:49,061
Ei bine, doar că ai făcut-o
nu a fost niciodată la mine acasă

1243
00:56:49,063 --> 00:56:52,264
în vreo doi ani.
Și este ceea ce, um, 10:00 p.m.

1244
00:56:52,266 --> 00:56:55,300
De fapt, nu este în regulă,
și poți ajuta.

1245
00:56:55,302 --> 00:56:56,867
Rachel spune asta mereu
esti un fel de

1246
00:56:56,869 --> 00:56:57,969
geniu informatic.

1247
00:56:57,971 --> 00:56:59,837
Aw. spune ea
Sunt un geniu al computerelor?

1248
00:56:59,839 --> 00:57:01,139
Asta e foarte...
asta e foarte dulce.

1249
00:57:01,141 --> 00:57:02,340
Sunt sigur că a fost ca
un desecat,

1250
00:57:02,342 --> 00:57:03,541
sau ca o deoparte, știi,

1251
00:57:03,543 --> 00:57:04,576
„Este un geniu al computerelor”
știi, exact ca și cum ai spune...

1252
00:57:04,578 --> 00:57:05,677
Oh, știi ce,
Pun pariu că e pentru că ea știe

1253
00:57:05,679 --> 00:57:08,380
este pe panourile de vis
pentru a deveni un geniu al computerului.

1254
00:57:08,382 --> 00:57:09,447
Pun pariu că acolo
care a venit din.

1255
00:57:09,449 --> 00:57:11,248
Chiar a spus asta,
sau ca într-un e-mail,

1256
00:57:11,250 --> 00:57:12,750
sau era să...
personal pentru tine doar...

1257
00:57:12,752 --> 00:57:14,485
Jason! Nu este vorba despre tine.

1258
00:57:14,487 --> 00:57:17,391
Avem nevoie de ajutorul tău
cu un videoclip cu mine și Nancy.

1259
00:57:19,426 --> 00:57:20,491
Bine.

1260
00:57:20,493 --> 00:57:22,293
Deci vrei...

1261
00:57:22,295 --> 00:57:25,996
sa fac un videoclip cu voi?

1262
00:57:25,998 --> 00:57:27,199
- O, prinde-ți mintea
- Nu.

1263
00:57:27,201 --> 00:57:28,067
din jgheab.

1264
00:57:28,069 --> 00:57:30,103
Bun doamne, Jason,
iei tortul.

1265
00:57:32,873 --> 00:57:35,172
Este mult mai mult
naibii de atât.

1266
00:57:37,210 --> 00:57:38,976
- Uită-te la asta.
- <i>S-ar putea să mori!</i>

1267
00:57:38,978 --> 00:57:41,246
Aceasta este o nebunie.
Când s-a întâmplat asta?

1268
00:57:41,248 --> 00:57:43,782
Se simte ca
într-o altă viață.

1269
00:57:43,784 --> 00:57:45,282
Totuși, ca și marți.

1270
00:57:45,284 --> 00:57:46,851
Bine, bine,
trebuie să chem poliția.

1271
00:57:46,853 --> 00:57:47,987
Nu! Fără poliție.

1272
00:57:47,989 --> 00:57:50,020
A fost o neînțelegere
dar totul este în regulă acum.

1273
00:57:50,022 --> 00:57:52,023
A fost un sughiț.

1274
00:57:52,025 --> 00:57:53,991
Un sughiț? Esti rapit?

1275
00:57:53,993 --> 00:57:55,826
Un sughiț. A fost un sughiț.

1276
00:57:55,828 --> 00:57:57,161
Un sughiț. Nu suni la 911

1277
00:57:57,163 --> 00:57:58,496
de fiecare dată când ai
sughitul iti faci, nu.

1278
00:57:58,498 --> 00:57:59,864
Adică, poate că faci,
dar eu nu.

1279
00:57:59,866 --> 00:58:02,067
Ascultă, Jason.

1280
00:58:02,069 --> 00:58:03,501
Nu o vrem pe Rachel
pentru a vedea asta.

1281
00:58:03,503 --> 00:58:05,369
- Mm-hm.
- S-ar face doar griji.

1282
00:58:05,371 --> 00:58:08,306
De aceea trebuie
dă jos asta.

1283
00:58:08,308 --> 00:58:10,141
Da, da, da.
Nu ar trebui să fie o problemă.

1284
00:58:10,143 --> 00:58:11,909
Deși, băieții ăștia
ar trebui pedepsit totuși,

1285
00:58:11,911 --> 00:58:14,311
pentru că nu pot face asta.
Am... În special pentru voi, băieți.

1286
00:58:14,313 --> 00:58:15,348
Adică...

1287
00:58:16,449 --> 00:58:17,549
Doamne, bine,
asta e de fapt

1288
00:58:17,551 --> 00:58:18,650
Rachel mă skype acum.

1289
00:58:18,652 --> 00:58:20,918
Nu suntem aici. Ea va ști
e ceva în neregulă.

1290
00:58:20,920 --> 00:58:22,920
Noi, am fi doar aici
cu tine dacă am fi disperați.

1291
00:58:22,922 --> 00:58:25,056
Nu, nu, vreau să văd
chipul ei mic,

1292
00:58:25,058 --> 00:58:26,925
chiar dacă este doar pentru o secundă.

1293
00:58:26,927 --> 00:58:28,527
Ne putem ascunde,
ea nu va ști că suntem aici,

1294
00:58:28,529 --> 00:58:29,527
te rog, te rog, te rog.

1295
00:58:29,529 --> 00:58:31,798
- Bine, haide.
- Serios? Bine.

1296
00:58:34,268 --> 00:58:36,201
Yo! Hei, Rach. Care-i treaba?

1297
00:58:36,203 --> 00:58:38,203
<i>Pot doar să vorbesc
pentru câteva minute.</i>

1298
00:58:38,205 --> 00:58:40,204
<i>Jessie este o colega de cameră grozavă,</i>

1299
00:58:40,206 --> 00:58:41,973
<i>dar ea aruncă
terțul ei</i>

1300
00:58:41,975 --> 00:58:43,377
<i>în patru zile și ea este...</i>

1301
00:58:44,578 --> 00:58:46,311
<i>Jason?</i>

1302
00:58:46,313 --> 00:58:47,411
<i>Ești bine?</i>

1303
00:58:47,413 --> 00:58:49,380
Ce? Sunt bine. asta e...

1304
00:58:49,382 --> 00:58:51,349
Ce zici de tine?

1305
00:58:51,351 --> 00:58:52,416
<i>Ei bine, de fapt,</i>

1306
00:58:52,418 --> 00:58:53,617
<i>Sunt puțin îngrijorat.</i>

1307
00:58:53,619 --> 00:58:56,054
<i>Mama mea a sunat,
și am încercat să o sun înapoi,</i>

1308
00:58:56,056 --> 00:58:57,922
<i>și ea nu ridică.</i>

1309
00:58:57,924 --> 00:58:59,958
Oh, uh, asta e, știi.

1310
00:58:59,960 --> 00:59:01,458
Este... este ea...
Pentru că telefonul ei,

1311
00:59:01,460 --> 00:59:03,061
este, um, telefonul ei este stricat.

1312
00:59:03,063 --> 00:59:04,061
<i>Ai văzut-o?</i>

1313
00:59:04,063 --> 00:59:06,063
Da. Oh, au avut
o vânzare de curte ieri, deci.

1314
00:59:06,065 --> 00:59:07,933
- <i>O vânzare de curte?</i>
- <i>Nu, asta e...</i>

1315
00:59:07,935 --> 00:59:09,201
imi pare rau,
„Vânzare în curte”, ce este...

1316
00:59:09,203 --> 00:59:11,001
Nu, au fost...
pentru că erau în curte,

1317
00:59:11,003 --> 00:59:13,270
așa că am dat peste ei
pentru că am luat o scurtătură,

1318
00:59:13,272 --> 00:59:16,208
um, la... la...
să lucrez la Staples,

1319
00:59:16,210 --> 00:59:18,009
unde sunt eu
asistentul managerului.

1320
00:59:18,011 --> 00:59:19,210
<i>Este ciudat.</i>

1321
00:59:19,212 --> 00:59:22,179
<i>Mama mă sună mereu înapoi.
Aceasta nu este ca ea.</i>

1322
00:59:22,181 --> 00:59:23,248
Ei bine, este...

1323
00:59:23,250 --> 00:59:25,951
Ar putea fi pentru că ea este...
ea cântă și dansează,

1324
00:59:25,953 --> 00:59:28,085
și, de asemenea, suflarea cuiva.

1325
00:59:28,087 --> 00:59:29,186
Uh, ziua ei.

1326
00:59:29,188 --> 00:59:30,454
Nu e ziua ei?
destul de curand?

1327
00:59:30,456 --> 00:59:32,960
<i>O, desigur, săraca mamă.</i>

1328
00:59:34,261 --> 00:59:35,960
<i>Jason,</i>

1329
00:59:35,962 --> 00:59:38,230
<i>Ar trebui să o surprind.</i>

1330
00:59:38,232 --> 00:59:40,197
<i>Voi veni acasă de ziua ei,
ii va placea asta.</i>

1331
00:59:40,199 --> 00:59:42,500
Da, da, amândoi ar face-o.
Da, amândurora le-ar plăcea asta.

1332
00:59:42,502 --> 00:59:44,034
Desigur.
Ar trebui să cobori.

1333
00:59:44,036 --> 00:59:45,170
<i>O să încerc tata, îi va plăcea.</i>

1334
00:59:45,172 --> 00:59:47,938
<i>Voi lua lalele.
Lalelele sunt florile ei preferate,</i>

1335
00:59:47,940 --> 00:59:50,507
<i>și voi invita toate surorile ei,
și toată lumea va fi acolo</i>

1336
00:59:50,509 --> 00:59:51,912
<i>și toată lumea va fi...</i>

1337
00:59:56,148 --> 00:59:57,884
<i>E amuzant, auzi asta?</i>

1338
00:59:59,418 --> 01:00:00,985
<i>Este tonul de apel al tatălui meu.</i>

1339
01:00:04,491 --> 01:00:06,056
Da, bine,
știi ce, Rachel?

1340
01:00:06,058 --> 01:00:07,525
eu chiar...
Trebuie să-ți spun ceva.

1341
01:00:07,527 --> 01:00:09,126
De fapt, părintele tău...

1342
01:00:10,897 --> 01:00:13,665
Jason, chiar ești
un pic de chisling.

1343
01:00:13,667 --> 01:00:14,933
Știi asta?

1344
01:00:14,935 --> 01:00:16,000
Bine, el...

1345
01:00:16,002 --> 01:00:17,569
era din Norvegia.

1346
01:00:17,571 --> 01:00:19,536
M-am simțit groaznic că o mințeam pe Rachel.

1347
01:00:19,538 --> 01:00:20,672
înțeleg,

1348
01:00:20,674 --> 01:00:23,174
pentru că nu știi niciodată
când minciunile se vor opri.

1349
01:00:23,176 --> 01:00:24,476
Dar ei continuă să vină.

1350
01:00:24,478 --> 01:00:26,411
Împingându-te din drum.

1351
01:00:26,413 --> 01:00:28,516
Preluându-ți viața
complet.

1352
01:00:29,549 --> 01:00:32,217
Ce stradă frumoasă.

1353
01:00:32,219 --> 01:00:33,550
Ai ratoni?

1354
01:00:33,552 --> 01:00:35,520
Da, sporadic.

1355
01:00:35,522 --> 01:00:36,587
Îi iubesc.

1356
01:00:36,589 --> 01:00:37,922
Omul tău este camionul de mișcare?

1357
01:00:37,924 --> 01:00:39,491
Nu. Ei bine, da.

1358
01:00:39,493 --> 01:00:41,393
Noi doar încercăm
să vândă câteva lucruri.

1359
01:00:41,395 --> 01:00:42,494
Vinde din spatele unui camion?

1360
01:00:42,496 --> 01:00:45,063
Uh, încercăm să,
Termină vânzarea noastră în curte.

1361
01:00:45,065 --> 01:00:45,963
Pentru camion și computer,

1362
01:00:45,965 --> 01:00:48,233
folosind asta, uh, Skype.
Oricum...

1363
01:00:48,235 --> 01:00:49,567
Deci, vrei să spui
ca o vânzare de curte virtuală?

1364
01:00:49,569 --> 01:00:50,567
Asta e... Wow.

1365
01:00:50,569 --> 01:00:52,670
Ți-a venit ideea asta,
domnule Teagarten?

1366
01:00:52,672 --> 01:00:55,040
Ce? Uh, da, sigur.
Oricum, multumesc pentru ajutor...

1367
01:00:55,042 --> 01:00:56,541
Asta e geniu!
Vedeți potențialul?

1368
01:00:56,543 --> 01:00:58,409
Nici o iotă. Trebuie să fugim acum.

1369
01:00:58,411 --> 01:01:00,445
Uh, stai, dle.
și doamna Teagarten, există...

1370
01:01:00,447 --> 01:01:01,947
Cred că e ceva
Trebuie să-ți arăt.

1371
01:01:01,949 --> 01:01:03,918
Pentru dragostea lui Hristos, Jason!
Ce este?

1372
01:01:09,221 --> 01:01:11,956
<i>Deci parcul
a fost construit de fapt în anii '50.</i>

1373
01:01:11,958 --> 01:01:13,657
Este, uh, un fel de căzut
în vremuri grele,

1374
01:01:13,659 --> 01:01:15,592
a fost vacant o vreme.

1375
01:01:15,594 --> 01:01:17,329
Deci niște prieteni și cu mine,
ne-am pus în comun banii

1376
01:01:17,331 --> 01:01:18,396
și l-am cumpărat,

1377
01:01:18,398 --> 01:01:21,166
și ne-am petrecut ultimii doi ani
doar reparând-o.

1378
01:01:21,168 --> 01:01:23,233
Jason, asta este uimitor.

1379
01:01:23,235 --> 01:01:24,436
Multumesc.

1380
01:01:27,174 --> 01:01:28,172
Asta mi-am dorit
pentru a vă arăta.

1381
01:01:28,174 --> 01:01:30,976
Toate casele noastre rulote
au un spatiu de depozitare,

1382
01:01:30,978 --> 01:01:33,744
pentru că oamenii își reduc personalitatea
de la 3.500 de metri pătrați.

1383
01:01:33,746 --> 01:01:36,648
Zilele astea, cred
asa e peste tot.

1384
01:01:36,650 --> 01:01:39,416
Deci aici este locul
vine vânzarea de curte virtuală.

1385
01:01:39,418 --> 01:01:41,186
Puteți încărca videoclipuri în flux

1386
01:01:41,188 --> 01:01:44,355
și oamenii îl pot răsfoi,
ca in timp real.

1387
01:01:44,357 --> 01:01:46,623
Deci ai aproape
o vânzare de curte vie,

1388
01:01:46,625 --> 01:01:49,094
dar licitați,
cum ar fi eBay online.

1389
01:01:49,096 --> 01:01:52,230
Deci îi spui ceva de genul,
YardBay.

1390
01:01:53,299 --> 01:01:55,433
Sunt sigur că te-ai gândit
prin toate acestea, dar, um,

1391
01:01:55,435 --> 01:01:56,601
Știi, mi-ar plăcea să ajut, eu...

1392
01:01:56,603 --> 01:01:58,402
Aș putea codifica computerul
totul pentru tine.

1393
01:02:01,007 --> 01:02:02,306
Buna ziua?

1394
01:02:02,308 --> 01:02:04,442
Nu, domnule Teagarten, nu aici.

1395
01:02:04,444 --> 01:02:05,710
Trebuie să suni înapoi mai târziu.

1396
01:02:07,080 --> 01:02:08,045
Oh, el este la duș acum

1397
01:02:08,047 --> 01:02:10,283
spalandu-si trupul
cu șampon și miere.

1398
01:02:11,284 --> 01:02:12,384
Are zona zoster.

1399
01:02:16,188 --> 01:02:17,621
Era un vechi
prietenul meu de fraternitate.

1400
01:02:17,623 --> 01:02:19,324
Clyde Drexler.

1401
01:02:19,326 --> 01:02:20,724
Adică, e un fan
lui Clyde Drexler.

1402
01:02:20,726 --> 01:02:22,559
- Mm-hm.
- Pionerii.

1403
01:02:22,561 --> 01:02:24,161
Oricum, uh.

1404
01:02:24,163 --> 01:02:26,163
Mulțumesc pentru tur, Jason.
Acest lucru a fost impresionant.

1405
01:02:26,165 --> 01:02:28,099
Case mobile și porcării.

1406
01:02:28,101 --> 01:02:30,567
Îmi pare rău.
Asta suna condescendent.

1407
01:02:30,569 --> 01:02:32,270
- Mâncare de gândit.
- Da.

1408
01:02:32,272 --> 01:02:33,670
Uh, mulțumesc pentru ajutor
cu videoclipul.

1409
01:02:33,672 --> 01:02:34,773
Oricând.

1410
01:02:39,378 --> 01:02:41,679
Băiete, Jason sigur poate vorbi.

1411
01:02:41,681 --> 01:02:42,813
Bine, mai bine îl sun pe Randall

1412
01:02:42,815 --> 01:02:45,382
și spune-i că voi lua
treaba aia cu convertizorul catalitic.

1413
01:02:46,585 --> 01:02:49,255
Bine, o să...
Mă duc să iau o Baby Ruth.

1414
01:02:50,424 --> 01:02:52,059
O Baby Ruth?

1415
01:02:59,232 --> 01:03:00,234
La dracu.

1416
01:03:04,571 --> 01:03:06,503
Scuzați-mă.

1417
01:03:06,505 --> 01:03:08,239
Hei, îmi pare rău că te deranjez.

1418
01:03:08,241 --> 01:03:10,275
Eu... Ai vreo schimbare,
sau mai bine,

1419
01:03:10,277 --> 01:03:11,675
te superi daca folosesc
telefonul tău mobil?

1420
01:03:11,677 --> 01:03:12,777
Este un fel de urgență.

1421
01:03:12,779 --> 01:03:15,079
Un baton de bomboane Baby Ruth.

1422
01:03:15,081 --> 01:03:16,447
O, <i>Iubito Ruth.</i>

1423
01:03:16,449 --> 01:03:18,449
Credeam că ai spus Zagnut.

1424
01:03:18,451 --> 01:03:19,851
- Ai unul?
- Uh...

1425
01:03:19,853 --> 01:03:21,386
Da, lasă-mă să verific în spate.

1426
01:03:21,388 --> 01:03:23,123
Voi lua două
dacă le ai.

1427
01:03:24,790 --> 01:03:26,224
Prietene, calmează-te.

1428
01:03:26,226 --> 01:03:28,425
Nu încerc să provoc
orice probleme aici.

1429
01:03:28,427 --> 01:03:29,661
Te comporți ca și cum ai avea

1430
01:03:29,663 --> 01:03:31,695
50 de kilograme acolo
sau ceva.

1431
01:03:31,697 --> 01:03:32,864
Apropo,
cat sunt...

1432
01:03:32,866 --> 01:03:34,498
Ce? Ce?

1433
01:03:34,500 --> 01:03:36,703
Sincer! Sincer! Sincer!

1434
01:03:44,511 --> 01:03:47,148
Hei! am gasit
marimea king, e bine?

1435
01:03:51,717 --> 01:03:52,817
Buna ziua?

1436
01:03:52,819 --> 01:03:54,485
Marimea mare, bine?

1437
01:03:56,422 --> 01:03:59,290
Incearca asta din nou,
nenorocitul?

1438
01:03:59,292 --> 01:04:00,791
O să mă rup
capul tău deschis.

1439
01:04:04,563 --> 01:04:06,331
Toată lumea pune
mâinile tale unde pot să le văd!

1440
01:04:06,333 --> 01:04:07,898
- Jos în pământ!
- Pe pământ!

1441
01:04:07,900 --> 01:04:09,400
Pune la pământ acum!

1442
01:04:18,545 --> 01:04:20,277
Whoo! Jackpot.

1443
01:04:27,154 --> 01:04:29,686
Se pare că avea 120 de kilograme.

1444
01:04:29,688 --> 01:04:31,524
Teagarten. Frank Teagarten.

1445
01:04:35,362 --> 01:04:36,860
FBI vrea să vorbească cu tine.
Haide.

1446
01:04:36,862 --> 01:04:39,596
FBI-ul vrea să vorbească
la mine? De ce?

1447
01:04:39,598 --> 01:04:41,699
Ei cred că arăți bine.
Haide.

1448
01:04:44,203 --> 01:04:45,205
Nu tu.

1449
01:04:46,806 --> 01:04:48,175
Să mergem.

1450
01:04:56,248 --> 01:04:57,384
Te simți bine?

1451
01:04:59,920 --> 01:05:02,123
mi se pare
esti la fel de speriat ca mine.

1452
01:05:03,355 --> 01:05:05,125
Oh, nu mi-e frică pentru mine.

1453
01:05:07,893 --> 01:05:09,162
Pentru fiica mea.

1454
01:05:10,630 --> 01:05:11,732
Am terminat de vorbit.

1455
01:05:17,670 --> 01:05:18,605
Am și o fiică.

1456
01:05:20,373 --> 01:05:24,211
Cea mai mare frică a noastră din viață
era să o dezamăgesc.

1457
01:05:25,878 --> 01:05:28,315
Mi-e atât de rușine și...

1458
01:05:28,949 --> 01:05:29,947
si ingrijorat...

1459
01:05:29,949 --> 01:05:32,449
Nu mă înșela
despre viața ta bogată,

1460
01:05:32,451 --> 01:05:33,851
fiica ta răsfățată.

1461
01:05:33,853 --> 01:05:35,719
Știi, vei ieși afară
de aici într-un minut,

1462
01:05:35,721 --> 01:05:37,454
și își va avea mama înapoi.

1463
01:05:37,456 --> 01:05:38,855
Dar acum, datorită ție,

1464
01:05:38,857 --> 01:05:41,491
Sunt blocat aici
căci Dumnezeu știe cât timp.

1465
01:05:41,493 --> 01:05:43,561
Da. voi iesi afara,

1466
01:05:43,563 --> 01:05:48,866
dar tot voi fi
un dracu bun la nimic.

1467
01:05:48,868 --> 01:05:51,469
Și asta s-ar putea să nu însemne
mult pentru tine,

1468
01:05:51,471 --> 01:05:54,672
din moment ce se pare că ai fost
naibii pentru o vreme,

1469
01:05:54,674 --> 01:05:57,942
dar ne-am dat doar dracu
timp de o săptămână.

1470
01:05:57,944 --> 01:06:00,480
O săptămână, este tot ce a fost nevoie
ca noi sa...

1471
01:06:00,980 --> 01:06:02,348
îi distruge viața.

1472
01:06:02,882 --> 01:06:04,648
Are doar 19 ani,

1473
01:06:04,650 --> 01:06:06,619
- și... și acum e...
- Glumesti de mine?

1474
01:06:07,554 --> 01:06:08,552
Fiica ta are 19 ani.

1475
01:06:08,554 --> 01:06:10,657
Se presupune că ea
să aibă grijă de ea însăși.

1476
01:06:11,857 --> 01:06:12,926
Trandafirul meu...

1477
01:06:13,993 --> 01:06:15,328
are doar șapte ani.

1478
01:06:16,395 --> 01:06:17,397
Și acum...

1479
01:06:18,697 --> 01:06:20,398
ea este singură pe lume.

1480
01:06:20,400 --> 01:06:21,635
Ea nu are pe nimeni.

1481
01:06:25,639 --> 01:06:27,438
Femeie...

1482
01:06:27,440 --> 01:06:31,509
habar nu ai ce este rusinea.

1483
01:06:31,511 --> 01:06:32,679
La dracu.

1484
01:06:33,380 --> 01:06:34,615
Tu câștigi.

1485
01:06:37,984 --> 01:06:39,416
<i>Hei, Frank.</i>

1486
01:06:39,418 --> 01:06:41,552
Sunt agentul special Milhouse.

1487
01:06:41,554 --> 01:06:43,621
Acesta este agentul special Barnes.

1488
01:06:43,623 --> 01:06:45,757
- Noapte ciudată, nu? Dumnezeu.
- Da.

1489
01:06:45,759 --> 01:06:49,559
120 de kilograme de cocaină Norteno.

1490
01:06:49,561 --> 01:06:51,996
- Un bust al naibii.
- Da.

1491
01:06:51,998 --> 01:06:54,799
Știi că nu aveam nimic
de a face cu asta, nu?

1492
01:06:54,801 --> 01:06:55,933
Oh!

1493
01:06:55,935 --> 01:06:57,634
Deci crezi
pe care tocmai le trimitem

1494
01:06:57,636 --> 01:06:59,706
întregul nostru birou de teren
doar pentru distracție?

1495
01:07:00,639 --> 01:07:01,838
Aceasta este ceea ce știm.

1496
01:07:01,840 --> 01:07:03,875
Îl urmăm pe Shope
timp de trei zile,

1497
01:07:03,877 --> 01:07:05,442
de când a intrat
Statele Unite ale Americii.

1498
01:07:05,444 --> 01:07:07,311
Următorul lucru pe care îl știm,
voi trei

1499
01:07:07,313 --> 01:07:10,081
sunt într-un Kwik-E-Mart
parcare gratuită pentru toți.

1500
01:07:10,083 --> 01:07:12,349
Deci cred că avem
o problemă aici, nu-i așa?

1501
01:07:12,351 --> 01:07:13,884
Frank, dacă vrei să ieși
de aici în seara asta,

1502
01:07:13,886 --> 01:07:14,951
trebuie să ne convingi,

1503
01:07:14,953 --> 01:07:17,355
nu sunteti niste
mare, bogat baron al drogurilor.

1504
01:07:17,357 --> 01:07:18,523
Ca, pe bune.

1505
01:07:20,694 --> 01:07:22,860
Buna ziua? Domnul Teagarten nu este acasă.

1506
01:07:22,862 --> 01:07:24,695
<i>I-a trecut telefonul
o freză de zăpadă,</i>

1507
01:07:24,697 --> 01:07:26,931
<i>și și-a tăiat capul imediat.</i>

1508
01:07:32,038 --> 01:07:34,404
<i>Bănuiesc că datorez 300 de dolari
la MasterCard</i>

1509
01:07:34,406 --> 01:07:37,875
<i>a ajutat să-i convingă,
noi nu suntem domnul și doamna El Chapo.</i>

1510
01:07:37,877 --> 01:07:40,511
<i>Nu pot să nu mă gândesc
despre fetița aceea.</i>

1511
01:07:40,513 --> 01:07:42,079
<i>Nancy,
ce vei face?</i>

1512
01:07:42,081 --> 01:07:43,114
<i>Pune-o să vină să locuiască cu noi</i>

1513
01:07:43,116 --> 01:07:45,382
<i>în dracu' asta
Camionul Perri Winkle?</i>

1514
01:07:48,554 --> 01:07:49,922
Doamne, ziua asta e nasol.

1515
01:07:51,757 --> 01:07:52,759
Carl.

1516
01:07:53,793 --> 01:07:55,893
Mi-a găsit medaliile.

1517
01:07:55,895 --> 01:07:57,998
- Cum le-a găsit?
- E un nenorocit.

1518
01:07:59,031 --> 01:08:00,965
Dar acele medalii

1519
01:08:00,967 --> 01:08:03,735
m-a făcut să-mi amintesc
că obișnuiam să câștig.

1520
01:08:03,737 --> 01:08:06,103
Am avut un avantaj.

1521
01:08:06,105 --> 01:08:09,676
Săptămâna aceasta, am plâns mai mult decât
Am plâns vreodată.

1522
01:08:11,143 --> 01:08:13,744
Și pentru lucrurile pe care le-aș avea
nu am plâns niciodată

1523
01:08:13,746 --> 01:08:14,882
pe vremuri.

1524
01:08:16,915 --> 01:08:19,850
Parcă am devenit
persoana asta...

1525
01:08:19,852 --> 01:08:21,754
Nu știu și nu-mi place.

1526
01:08:23,522 --> 01:08:24,590
Încotro se îndreaptă asta?

1527
01:08:27,427 --> 01:08:30,560
- Trebuie să vorbim cu Dan.
- De ce? Și cerșești bani?

1528
01:08:30,562 --> 01:08:31,628
Asta nu se obține
marginea ta înapoi.

1529
01:08:31,630 --> 01:08:33,797
Asta înseamnă predare,
nu câștigând.

1530
01:08:33,799 --> 01:08:35,902
Băieți ca Dan, iau
avantajul slăbiciunii.

1531
01:08:38,070 --> 01:08:39,105
O să-mi dau seama.

1532
01:08:41,141 --> 01:08:42,343
Cred că.

1533
01:08:44,177 --> 01:08:46,947
Pun pariu că Rachel obișnuia să ia unul
dintre acele autobuze către școală.

1534
01:08:47,946 --> 01:08:49,180
Cu mult timp în urmă.

1535
01:08:49,182 --> 01:08:51,082
Înapoi în timp
când se uita la mine

1536
01:08:51,084 --> 01:08:52,486
ca și cum aș fi fost Superman.

1537
01:08:56,588 --> 01:08:57,757
O, Frank.

1538
01:09:02,629 --> 01:09:03,630
Plângi?

1539
01:09:05,798 --> 01:09:07,564
Plângeai.

1540
01:09:07,566 --> 01:09:09,567
- Ce păsărică.
- Nu, nu plâng.

1541
01:09:09,569 --> 01:09:11,769
Dar dacă am fost, este pentru că...

1542
01:09:11,771 --> 01:09:13,136
Dumnezeule bun.

1543
01:09:13,138 --> 01:09:14,639
Pentru că cei doi
din tine miroase.

1544
01:09:14,641 --> 01:09:15,773
La naiba.

1545
01:09:15,775 --> 01:09:18,509
Hei, ai zece dolari? Pentru gaz?

1546
01:09:18,511 --> 01:09:20,610
Uau, ce timp ai, bunule.

1547
01:09:20,612 --> 01:09:22,613
Nu. De fapt, nu avem
zece dolari pentru benzină.

1548
01:09:22,615 --> 01:09:24,448
Mincinos. Asta sunt unele
mobilier high-end

1549
01:09:24,450 --> 01:09:26,050
ai ajuns acolo, nemernic bogat.

1550
01:09:26,052 --> 01:09:29,487
Bogat? Ai complet
ai citit greșit situația noastră, omule.

1551
01:09:29,489 --> 01:09:31,689
Oh, whoa, whoa.
Nu sunt bărbatul tău.

1552
01:09:31,691 --> 01:09:33,591
Nu e bărbatul tău, chip de pește.

1553
01:09:34,794 --> 01:09:36,927
Nu cred că a existat cineva vreodată
mi-a mai spus chip de pește.

1554
01:09:36,929 --> 01:09:38,528
- Bine.
- Tu crezi grămada asta

1555
01:09:38,530 --> 01:09:40,765
de fata de peste,
îmi spune „omul lui”?

1556
01:09:40,767 --> 01:09:43,734
Nu sunt bărbatul tău, așa că dă-te dracu’.

1557
01:09:43,736 --> 01:09:45,168
Nu, nu. Este, uh...

1558
01:09:45,170 --> 01:09:46,770
este mai degrabă ca să te draci.

1559
01:09:46,772 --> 01:09:49,006
Îmi pare rău, nu ești
intelegand ceea ce spunem.

1560
01:09:49,008 --> 01:09:50,608
La naiba.

1561
01:09:50,610 --> 01:09:52,510
- Care e numele tău?
- Will.

1562
01:09:52,512 --> 01:09:53,577
Care e numele tău?

1563
01:09:53,579 --> 01:09:54,679
Colin.

1564
01:09:54,681 --> 01:09:55,949
Will, Colin...

1565
01:09:57,115 --> 01:09:58,181
la naiba.

1566
01:09:59,718 --> 01:10:00,887
Față de pește.

1567
01:10:06,692 --> 01:10:09,092
Deci, cât timp stăm aici?

1568
01:10:09,094 --> 01:10:10,630
Nu sunt sigur.

1569
01:10:11,129 --> 01:10:12,529
Hei!

1570
01:10:12,531 --> 01:10:13,831
Ce faci acolo?

1571
01:10:15,901 --> 01:10:17,103
Deci, ce avem aici?

1572
01:10:18,637 --> 01:10:20,270
- Unde e celălalt vagabond?
- Maui.

1573
01:10:20,272 --> 01:10:22,172
- Aș putea cumpăra câteva lucruri.
- Uau, ua, uau.

1574
01:10:22,174 --> 01:10:23,908
Crezi că acesta este un fel
a unui magazin?

1575
01:10:23,910 --> 01:10:25,510
Ce altceva ai vrea
faci aici?

1576
01:10:25,512 --> 01:10:28,078
Ei bine, de fapt, este amabil
a unei povești incredibile.

1577
01:10:28,080 --> 01:10:29,980
- Nancy!
- Cât de mult pentru vopsea?

1578
01:10:29,982 --> 01:10:31,616
Vopsea spray,
Mi-ar plăcea să-l sufoc.

1579
01:10:31,618 --> 01:10:32,984
Vrei să-l bufni?

1580
01:10:32,986 --> 01:10:34,719
Vrei să zdrobiți bidonul
de vopsea spray?

1581
01:10:34,721 --> 01:10:36,953
Ești ca cel mai rău vagabond din toate timpurile.

1582
01:10:36,955 --> 01:10:38,055
Ce este, un concurs?

1583
01:10:38,057 --> 01:10:39,590
Și ai intrat ultimul.

1584
01:10:39,592 --> 01:10:41,759
- Bine, cinci dolari.
- Cinci dolari?

1585
01:10:41,761 --> 01:10:43,060
Pentru o cutie de vopsea?

1586
01:10:43,062 --> 01:10:44,628
Asta am spus.
Cinci dolari, da sau nu.

1587
01:10:44,630 --> 01:10:46,631
Se formează o linie
în spatele tău.

1588
01:10:46,633 --> 01:10:47,864
Ah! te-am facut sa pari,

1589
01:10:47,866 --> 01:10:49,634
idiotule naibii.

1590
01:10:49,636 --> 01:10:51,138
La naiba.

1591
01:10:54,307 --> 01:10:56,040
Nu te mai uita la mine!

1592
01:10:56,042 --> 01:10:57,942
Pleacă de la rezervorul de benzină, vago.

1593
01:10:57,944 --> 01:10:59,010
La naiba!

1594
01:11:03,850 --> 01:11:05,049
Oprește-te și lasă jos!

1595
01:11:06,619 --> 01:11:08,920
- De ce se întâmplă asta?
- Ești în flăcări!

1596
01:11:08,922 --> 01:11:11,154
Sincer! Ia-l pe acest om
un stingător!

1597
01:11:12,225 --> 01:11:14,158
Doar vei sta acolo?

1598
01:11:14,160 --> 01:11:15,626
E în flăcări!

1599
01:11:15,628 --> 01:11:17,595
Nu am nevoie de rahatul asta
in viata mea!

1600
01:11:23,169 --> 01:11:24,268
Oh da.

1601
01:11:24,270 --> 01:11:25,670
Întinde-te pe mine.

1602
01:11:25,672 --> 01:11:27,003
Da, trage-mă, fată.

1603
01:11:27,005 --> 01:11:29,840
Uh, da.
Strânge-mă ca pe o țigară.

1604
01:11:29,842 --> 01:11:32,743
Oh! Da. Lasă-mă...
Lasă-mă să returnez favoarea.

1605
01:11:32,745 --> 01:11:35,179
- Sunt orice altceva decât un gentleman.
- Glumești?

1606
01:11:36,348 --> 01:11:37,848
Asta e soția mea, vago.

1607
01:11:41,053 --> 01:11:43,921
S-a luat pe mine, omule!

1608
01:11:43,923 --> 01:11:46,223
Hei!

1609
01:11:46,225 --> 01:11:48,629
Bum, pune acele lămpi înapoi.

1610
01:11:49,963 --> 01:11:53,264
- Deci, acesta este conceptul de bază.
- Mm.

1611
01:11:53,266 --> 01:11:56,033
Sună ca o idee bună.
Ce, îi spui, uh,

1612
01:11:56,035 --> 01:11:58,034
- YardBay?
- YardBay.

1613
01:11:58,036 --> 01:11:59,769
Nume grozav pentru o idee grozavă.

1614
01:11:59,771 --> 01:12:01,137
Ei bine, este ideea lui Frank.

1615
01:12:01,139 --> 01:12:02,372
Ați auzit, vagașilor?

1616
01:12:02,374 --> 01:12:04,308
Ideea grozavă a fost ideea mea.

1617
01:12:04,310 --> 01:12:06,844
Lopata ți se leagănă în față
ar fi o idee buna.

1618
01:12:09,248 --> 01:12:11,047
A făcut deja asta.

1619
01:12:11,049 --> 01:12:13,083
În timp ce fuma un păianjen.

1620
01:12:14,253 --> 01:12:15,786
Oh, cred.

1621
01:12:15,788 --> 01:12:17,188
Pentru că e un mare prost.

1622
01:12:17,190 --> 01:12:18,855
Uită-te la fața lui de pește gras.

1623
01:12:20,660 --> 01:12:23,063
Frank este un rahat de banană.

1624
01:12:24,230 --> 01:12:25,095
asta nu-mi place.

1625
01:12:25,097 --> 01:12:27,331
urasc sa o spun,
dar Frank are dreptate

1626
01:12:27,333 --> 01:12:28,335
despre un lucru.

1627
01:12:29,168 --> 01:12:30,203
Ai o idee bună.

1628
01:12:30,870 --> 01:12:32,135
Bine?

1629
01:12:32,137 --> 01:12:35,305
Dar trebuie să intri tare când
ai de-a face cu oameni bogați.

1630
01:12:35,307 --> 01:12:37,174
Altfel, te vor pradă.

1631
01:12:37,176 --> 01:12:38,842
as sti ca...

1632
01:12:38,844 --> 01:12:40,043
...pentru ca am fost...

1633
01:12:40,045 --> 01:12:42,078
...unul dintre acei oameni.

1634
01:12:43,148 --> 01:12:44,718
Scoate-mă afară, chip de pește!

1635
01:12:50,722 --> 01:12:53,123
În regulă,
Am plecat. Am plecat.

1636
01:12:53,125 --> 01:12:54,692
- Eşti bine?
- Da.

1637
01:12:54,694 --> 01:12:55,792
Ce s-a întâmplat?

1638
01:12:55,794 --> 01:12:57,094
Oh. Ţigară.

1639
01:12:57,096 --> 01:12:58,996
Ah, da.
Același lucru mi s-a întâmplat.

1640
01:12:58,998 --> 01:13:00,997
- Simte-te prost.
- Da.

1641
01:13:00,999 --> 01:13:03,367
Bine, bine, la revedere, Frank.

1642
01:13:03,369 --> 01:13:05,135
Sper să-ți cade un tren pe față.

1643
01:13:06,838 --> 01:13:09,375
Sifonează niște gaz
și fumezi o țigară, bum.

1644
01:13:10,776 --> 01:13:11,811
Atinge.

1645
01:13:13,312 --> 01:13:15,078
Ești sigur că ești bine?

1646
01:13:15,080 --> 01:13:16,413
- Da.
- Am făcut același lucru,

1647
01:13:16,415 --> 01:13:18,448
și următorul lucru pe care îl știi,
flăcările doar sar peste tine.

1648
01:13:18,450 --> 01:13:19,750
crezi tu
este țigara, sau...

1649
01:13:19,752 --> 01:13:21,418
Cincizeci și cincizeci de șansă.

1650
01:13:21,420 --> 01:13:22,655
Erau dulci.

1651
01:13:24,456 --> 01:13:25,726
Colin și Will.

1652
01:13:26,959 --> 01:13:27,961
Dă-i naibii.

1653
01:13:39,938 --> 01:13:41,941
De ce există mobilă
pe gazon?

1654
01:13:45,911 --> 01:13:48,045
Poate petreceau.

1655
01:13:48,047 --> 01:13:50,180
Nu sunt așa, Jessie.

1656
01:13:51,784 --> 01:13:52,716
Vii înăuntru?

1657
01:13:52,718 --> 01:13:54,885
Vreau să încep configurarea
pentru surpriza.

1658
01:13:54,887 --> 01:13:56,420
Da, într-un minut.

1659
01:13:56,422 --> 01:13:57,488
Eu, am învârtirile,

1660
01:13:57,490 --> 01:13:59,924
O să mă întorc în pat
pentru un pic.

1661
01:13:59,926 --> 01:14:00,960
Bine.

1662
01:14:07,467 --> 01:14:08,835
E ciudat.

1663
01:14:10,503 --> 01:14:12,202
Uau, uau, uau.

1664
01:14:12,204 --> 01:14:14,805
Hei. Dacă ești aici
pentru vanzarea in curte,

1665
01:14:14,807 --> 01:14:16,207
este in curte.

1666
01:14:16,209 --> 01:14:18,175
- Cine eşti tu?
- Cine sunt eu?

1667
01:14:18,177 --> 01:14:20,110
Sunt un tip care ține spray cu piper.

1668
01:14:20,112 --> 01:14:21,912
Douăsprezece uncii...

1669
01:14:21,914 --> 01:14:24,148
Trei uncii de spray cu piper
la ochii tăi.

1670
01:14:24,150 --> 01:14:26,317
În regulă? Cine eşti tu?

1671
01:14:26,319 --> 01:14:29,353
Eu sunt Rachel. Eu locuiesc aici.

1672
01:14:29,355 --> 01:14:31,055
Oh, Doamne.

1673
01:14:31,057 --> 01:14:32,355
- Rachel?
- Da.

1674
01:14:32,357 --> 01:14:34,091
Oh, am auzit atât de multe
despre tine.

1675
01:14:35,361 --> 01:14:36,363
Eu sunt Carl.

1676
01:14:38,931 --> 01:14:40,163
Carl,

1677
01:14:40,165 --> 01:14:42,936
Cred că va trebui
explica-mi ce se intampla.

1678
01:14:45,937 --> 01:14:47,037
Oh!

1679
01:14:47,039 --> 01:14:49,873
Iubito, cred
mi-am dat seama ceva,

1680
01:14:49,875 --> 01:14:51,341
și o vom numi,

1681
01:14:51,343 --> 01:14:52,712
— Carlul.

1682
01:14:55,013 --> 01:14:56,048
Te simți bine?

1683
01:14:56,915 --> 01:14:58,448
Dacă bine înseamnă nervos.

1684
01:14:58,450 --> 01:14:59,716
<i>O copilă Ruth?</i>

1685
01:14:59,718 --> 01:15:02,489
<i>Uneori o Baby Ruth
este doar o bomboană.</i>

1686
01:15:06,926 --> 01:15:10,094
Turneul este anulat
dar sunt sigur că Dan este încă aici.

1687
01:15:10,096 --> 01:15:11,427
Acest lucru trebuie să funcționeze.

1688
01:15:11,429 --> 01:15:12,962
Ai auzit
ce au spus ticăloșii ăia,

1689
01:15:12,964 --> 01:15:15,466
trebuie să-i facem pe acești băieți bogați
vrei sa ne dai bani.

1690
01:15:15,468 --> 01:15:17,434
Fă-i nevoie să ni-l dea.

1691
01:15:17,436 --> 01:15:19,336
Este al patrulea în poartă,
fara timp la ceas,

1692
01:15:19,338 --> 01:15:21,808
ai mingea,
și doar îți voi urma exemplul.

1693
01:15:28,548 --> 01:15:30,079
Ține-l aproape.

1694
01:15:31,817 --> 01:15:32,852
Oh, nu, asta nu este...

1695
01:15:33,852 --> 01:15:34,952
„La naiba”.

1696
01:15:34,954 --> 01:15:36,186
asta e...

1697
01:15:36,188 --> 01:15:37,423
...altcineva.

1698
01:15:38,191 --> 01:15:39,359
Poți să-l speli?

1699
01:15:40,258 --> 01:15:41,261
Asta e bine.

1700
01:15:42,495 --> 01:15:44,994
Trebuie să merg la vestiar
a curata,

1701
01:15:44,996 --> 01:15:46,529
și pune-mi arma secretă.

1702
01:15:46,531 --> 01:15:47,967
- Ne întâlnim la cărucioarele de golf.
- Bine.

1703
01:15:49,869 --> 01:15:51,034
<i>Bine, atunci,</i>

1704
01:15:51,036 --> 01:15:52,970
unde s-au dus după aceea?

1705
01:15:52,972 --> 01:15:54,939
Nu știu.

1706
01:15:54,941 --> 01:15:57,878
Adică, se pare că se schimbă
la fiecare 16 minute.

1707
01:15:58,844 --> 01:16:00,510
Sincer, sunt îngrijorat.

1708
01:16:00,512 --> 01:16:02,579
Și mama ta, vreau să spun,

1709
01:16:02,581 --> 01:16:05,015
poate o cunoști
mai bun decât mine,

1710
01:16:05,017 --> 01:16:07,350
dar pare cam dezorientată.

1711
01:16:07,352 --> 01:16:09,118
Dar ideea este,

1712
01:16:09,120 --> 01:16:11,188
Cred că surpriza ta
petrecere aniversară

1713
01:16:11,190 --> 01:16:12,622
este o idee minunata.

1714
01:16:12,624 --> 01:16:14,291
Ai văzut vreodată
<i>Planificatorul de nunți?</i>

1715
01:16:14,293 --> 01:16:15,592
- Mm.
- Cu J-Lo?

1716
01:16:15,594 --> 01:16:18,162
Uh, e scurt
pentru Jennifer Lopez.

1717
01:16:18,164 --> 01:16:20,230
Oricum, iubesc J-Lo,

1718
01:16:20,232 --> 01:16:22,533
și nu doar pentru că ea este
o colega latina.

1719
01:16:22,535 --> 01:16:24,400
O iubesc pentru dansul ei.

1720
01:16:24,402 --> 01:16:26,269
O iubesc pentru cântatul ei.

1721
01:16:26,271 --> 01:16:27,938
O iubesc pentru actoria ei.

1722
01:16:27,940 --> 01:16:29,573
Dar nu mi-a plăcut niciodată parfumul ei.

1723
01:16:29,575 --> 01:16:31,074
A fost groaznic.

1724
01:16:31,076 --> 01:16:33,077
Carl...

1725
01:16:33,079 --> 01:16:35,578
nu cred
vom face o petrecere.

1726
01:16:35,580 --> 01:16:37,113
Trebuie să o sun pe mătușa mea Betty...

1727
01:16:37,115 --> 01:16:38,181
Bine.

1728
01:16:38,183 --> 01:16:40,417
Am nevoie de 12 miliarde de aspirină

1729
01:16:40,419 --> 01:16:42,286
și o uncie...

1730
01:16:42,288 --> 01:16:43,354
Oh, Doamne!

1731
01:16:43,356 --> 01:16:46,090
cine este această bucată
de stud, oh...

1732
01:16:46,092 --> 01:16:48,058
Jessie, el este Carl.

1733
01:16:48,060 --> 01:16:49,426
El este...

1734
01:16:49,428 --> 01:16:51,261
Bănuiesc că rămân cu noi.

1735
01:16:51,263 --> 01:16:52,997
Hi.

1736
01:16:52,999 --> 01:16:54,564
- Eu sunt Jessie.
- Bună.

1737
01:16:54,566 --> 01:16:56,000
Încântat de cunoştinţă.

1738
01:16:56,002 --> 01:16:57,635
tocmai ai făcut-o

1739
01:16:57,637 --> 01:17:00,037
să mă numesc „mărg de herghelie”?

1740
01:17:00,039 --> 01:17:01,572
Dacă aș fi un rechin, omule,

1741
01:17:01,574 --> 01:17:02,672
aș doar...

1742
01:17:02,674 --> 01:17:04,408
... strânge-te în tine

1743
01:17:04,410 --> 01:17:06,213
ca un mic pui de focă.

1744
01:17:11,918 --> 01:17:13,250
Te rog, Doamne.

1745
01:17:13,252 --> 01:17:15,219
Nu lăsa asta să fie
un vis al naibii.

1746
01:17:22,495 --> 01:17:23,560
Hei, Andy.

1747
01:17:23,562 --> 01:17:24,694
Danny băiat.

1748
01:17:26,231 --> 01:17:27,530
Mm.

1749
01:17:27,532 --> 01:17:29,099
Uită-te la asta,
e Nancy la bar.

1750
01:17:29,101 --> 01:17:30,167
Ooh.

1751
01:17:30,169 --> 01:17:31,435
<i>Salut.</i>

1752
01:17:31,437 --> 01:17:33,369
Fancy Nancy.

1753
01:17:33,371 --> 01:17:34,438
- Hei, băieţi.
- Oh!

1754
01:17:34,440 --> 01:17:36,105
- Bună!
- Bună, Frank.

1755
01:17:36,107 --> 01:17:38,074
Da, are câteva.

1756
01:17:38,076 --> 01:17:39,976
Chiar acum, ea nu putea vedea
gaura dintr-o scară.

1757
01:17:41,513 --> 01:17:43,180
Amândoi sărbătorim
niste vesti bune.

1758
01:17:43,182 --> 01:17:45,181
Oh da?
Ce veste bună este asta?

1759
01:17:45,183 --> 01:17:46,716
Câteva știri din Silicon Valley.

1760
01:17:46,718 --> 01:17:48,185
- Oh?
- Ooh.

1761
01:17:48,187 --> 01:17:50,453
Salut baieti!

1762
01:17:50,455 --> 01:17:52,221
Oh, pacat!

1763
01:17:52,223 --> 01:17:54,358
Ți-au anulat jocul.

1764
01:17:54,360 --> 01:17:55,359
Știu, știu.

1765
01:17:55,361 --> 01:17:57,694
- Bile albe, zăpadă albă...
- Ei bine, bile albe

1766
01:17:57,696 --> 01:17:59,063
sunt mai bune decât albastrul.

1767
01:17:59,065 --> 01:18:01,064
Ai alergat vreodată?

1768
01:18:01,066 --> 01:18:03,233
- Ai alergat vreodată? Ai alergat vreodată?
- Mm-hm. Două.

1769
01:18:03,235 --> 01:18:04,435
Adică cu picioarele noastre?

1770
01:18:04,437 --> 01:18:05,568
De aceea
au cărucioare de golf...

1771
01:18:05,570 --> 01:18:07,637
Hei, oprește-te chiar acolo, iubito.

1772
01:18:07,639 --> 01:18:11,140
Am nevoie să fii atent
și să se concentreze,

1773
01:18:11,142 --> 01:18:14,110
pentru că sunt cam
sa te organizez.

1774
01:18:14,112 --> 01:18:15,378
Uh, iubito, putem vorbi
pentru o secundă.

1775
01:18:15,380 --> 01:18:16,447
Nu.

1776
01:18:16,449 --> 01:18:17,648
Nu. Dragă, cred...

1777
01:18:17,650 --> 01:18:20,516
vorbesc cu tine tot timpul,
M-am săturat să vorbesc cu tine.

1778
01:18:20,518 --> 01:18:23,022
Vreau să vorbesc cu ei.
Nu mai încerca să mă controlezi.

1779
01:18:24,557 --> 01:18:26,092
Bucurați-vă de moment, băieți.

1780
01:18:27,159 --> 01:18:28,725
Ei bine,

1781
01:18:28,727 --> 01:18:32,363
Obișnuiam să alerg
relee de patru persoane,

1782
01:18:32,365 --> 01:18:34,264
si asa functioneaza.

1783
01:18:34,266 --> 01:18:36,734
Al doilea cel mai rapid alergător

1784
01:18:36,736 --> 01:18:39,036
de obicei începe cursa.

1785
01:18:39,038 --> 01:18:42,672
Nenorocitul ăla are nevoie
pentru a obține un avantaj bun.

1786
01:18:42,674 --> 01:18:46,443
- Andy, inteligent, muncitor.
- Mm-hm.

1787
01:18:46,445 --> 01:18:49,246
Ți-ai câștigat banii.

1788
01:18:49,248 --> 01:18:50,314
Da.

1789
01:18:50,316 --> 01:18:53,684
Deci, am să te fac...

1790
01:18:53,686 --> 01:18:56,052
...primul alergător.

1791
01:18:56,054 --> 01:18:57,253
Vino cu mine.

1792
01:18:58,356 --> 01:19:01,759
Al doilea alergător are nevoie
a fi solid,

1793
01:19:01,761 --> 01:19:04,228
și de încredere.

1794
01:19:04,230 --> 01:19:05,328
Ăsta ești tu, Steve.

1795
01:19:05,330 --> 01:19:07,663
Te-ai descurcat bine în Wall Street,

1796
01:19:07,665 --> 01:19:10,235
dar nu ai făcut niciodată
orice...

1797
01:19:12,103 --> 01:19:14,238
strălucitor.

1798
01:19:14,240 --> 01:19:16,273
- Îmi pare foarte rău, Rob,
- Nu?

1799
01:19:16,275 --> 01:19:21,677
dar cel mai lent alergător
aleargă întotdeauna al treilea.

1800
01:19:21,679 --> 01:19:23,514
Știu că ești bogat,

1801
01:19:23,516 --> 01:19:26,116
dar sunt banii familiei, iubito.

1802
01:19:26,118 --> 01:19:29,086
Trebuie să-ți fie foame.

1803
01:19:29,088 --> 01:19:30,653
Poate azi,

1804
01:19:30,655 --> 01:19:32,823
șocă-ne, iubito, te rog.

1805
01:19:34,392 --> 01:19:36,562
Și tu, băiatul meu Danny.

1806
01:19:38,463 --> 01:19:41,064
- Eşti al patrulea.
- Nu sunt niciodată pe locul patru.

1807
01:19:41,066 --> 01:19:44,234
Dar al patrulea alergător
este întotdeauna cel mai rapid alergător.

1808
01:19:44,236 --> 01:19:45,402
Ahh.

1809
01:19:45,404 --> 01:19:49,372
El este și cel mai deștept alergător.

1810
01:19:49,374 --> 01:19:52,643
Pentru că el știe
ce este nevoie pentru a câștiga.

1811
01:19:52,645 --> 01:19:56,646
Fie sapă adânc pentru a te împăca
pentru timpul pierdut,

1812
01:19:56,648 --> 01:20:00,117
sau fugi suficient de repede
să țină conducerea.

1813
01:20:00,119 --> 01:20:04,087
Am fost întotdeauna al patrulea alergător.

1814
01:20:04,089 --> 01:20:07,761
Pentru că am fost foarte, foarte bun.

1815
01:20:08,660 --> 01:20:11,795
Deci, hai să ne întindem.

1816
01:20:11,797 --> 01:20:14,230
Încălzire.

1817
01:20:14,232 --> 01:20:16,332
Și își asumă poziția.

1818
01:20:16,334 --> 01:20:17,835
Bine, acum îmi place partea asta.

1819
01:20:17,837 --> 01:20:20,269
Nu este ea ceva?

1820
01:20:20,271 --> 01:20:21,337
Ridică-te, iubito.

1821
01:20:21,339 --> 01:20:23,439
Și acum ce, de fapt alergăm?

1822
01:20:23,441 --> 01:20:26,609
Da, și Frank pleacă
sa-ti spun

1823
01:20:26,611 --> 01:20:28,511
- ce e la linia de sosire.
- Nu, nu, iubito.

1824
01:20:28,513 --> 01:20:31,448
Nu mai avem loc
pentru investitori...

1825
01:20:31,450 --> 01:20:32,815
- Hai, Frank.
- Te rog, te rog, Frank.

1826
01:20:32,817 --> 01:20:35,885
Adică, nu poți avea încredere
milionarii aceia

1827
01:20:35,887 --> 01:20:38,421
din Silicon Valley.

1828
01:20:38,423 --> 01:20:40,524
Siliciul este fals,

1829
01:20:40,526 --> 01:20:43,327
ca sânii falși de silicon.

1830
01:20:43,329 --> 01:20:45,229
Sunt falși milionari,
sunt nou-bogați!

1831
01:20:45,231 --> 01:20:46,462
Este doar un pitch, este un pitch.

1832
01:20:46,464 --> 01:20:48,398
- Acum trebuie să-i spui despre el
- Ah, renunţă la asta.

1833
01:20:48,400 --> 01:20:49,565
- porcul.
- Renunţă la asta. Spune pitch.

1834
01:20:49,567 --> 01:20:51,234
- Haide.
- Spune-le despre porc.

1835
01:20:51,236 --> 01:20:52,536
- Porcul!
- Bine, bine.

1836
01:20:52,538 --> 01:20:53,604
Bine, bine.

1837
01:20:53,606 --> 01:20:54,607
Bine.

1838
01:20:55,406 --> 01:20:56,640
Știi fraza,

1839
01:20:56,642 --> 01:20:58,211
„Arde casa
să gătesc porcul”?

1840
01:20:59,378 --> 01:21:00,610
Nu ai multe
a casei rămase

1841
01:21:00,612 --> 01:21:01,780
dar ai multe
de porc fiert?

1842
01:21:03,382 --> 01:21:04,848
Toate dosarele de faliment
in tara asta.

1843
01:21:04,850 --> 01:21:06,250
chiar acum,
oamenii au pierdut totul.

1844
01:21:06,252 --> 01:21:07,654
Au pariat
și au fost distruși.

1845
01:21:08,721 --> 01:21:10,253
Ți-am atras atenția?

1846
01:21:13,726 --> 01:21:15,559
Noi...

1847
01:21:15,561 --> 01:21:17,860
ajutați-i să vândă
carnea de porc la gratar.

1848
01:21:17,862 --> 01:21:21,700
Oamenii caută vânzări în curte
de acasă.

1849
01:21:22,634 --> 01:21:24,137
Se numește YardBay.

1850
01:21:25,905 --> 01:21:27,206
Da, iubito.

1851
01:21:30,441 --> 01:21:31,444
Imi place.

1852
01:21:32,178 --> 01:21:33,577
Imi place.

1853
01:21:33,579 --> 01:21:34,677
Să vorbim.

1854
01:21:34,679 --> 01:21:36,680
Și câștigătorul este...

1855
01:21:36,682 --> 01:21:37,948
Dan!

1856
01:21:37,950 --> 01:21:40,884
Soția mea este atât de beată.

1857
01:21:40,886 --> 01:21:42,418
Actoria ta a fost genială.

1858
01:21:42,420 --> 01:21:43,487
Ei bine, nu aș fi putut
ajuns acasa

1859
01:21:43,489 --> 01:21:44,787
dacă nu m-ai pus
pe al treilea, iubito.

1860
01:21:44,789 --> 01:21:46,189
Mă simt grozav.

1861
01:21:46,191 --> 01:21:47,424
Oh, chiar a fost, nu-i așa?

1862
01:21:47,426 --> 01:21:49,225
<i>Tocmai am făcut un „Carl”.</i>

1863
01:21:49,227 --> 01:21:52,461
<i>Nebunia mea te-a făcut să arăți bine,
iar acum vor YardBay!</i>

1864
01:21:52,463 --> 01:21:54,198
<i>O să-l sun pe Jason.
Trebuie să am ceva</i>

1865
01:21:54,200 --> 01:21:55,933
<i>să-i arăt lui Dan la prânz de mâine.</i>

1866
01:21:55,935 --> 01:21:57,137
<i>Da!</i>

1867
01:21:58,236 --> 01:21:59,869
<i>Oh, Frank, sa terminat?</i>

1868
01:21:59,871 --> 01:22:02,706
<i>Am ieșit în sfârșit
de această furtună?</i>

1869
01:22:02,708 --> 01:22:04,942
<i>Nu știu cum, dar cred
am făcut-o, nu-i așa?</i>

1870
01:22:04,944 --> 01:22:06,846
<i>Cine a spus
nu poți să suni un clopoțel?</i>

1871
01:22:08,347 --> 01:22:10,346
Mama, tata...

1872
01:22:10,348 --> 01:22:11,415
Rachel.

1873
01:22:11,417 --> 01:22:12,849
sunt cu...

1874
01:22:12,851 --> 01:22:14,751
Și văd că l-ai cunoscut pe Carl.

1875
01:22:14,753 --> 01:22:16,452
Nancy, am fost atât de îngrijorat.

1876
01:22:16,454 --> 01:22:18,221
Carl mi-a spus totul.

1877
01:22:18,223 --> 01:22:19,890
Am încercat să le adun,
dar...

1878
01:22:20,959 --> 01:22:22,391
nu stiu.

1879
01:22:22,393 --> 01:22:23,627
Am sunat-o pe mătușa Betty.

1880
01:22:23,629 --> 01:22:25,362
E pe drum aici.

1881
01:22:25,364 --> 01:22:26,329
Mare.

1882
01:22:26,331 --> 01:22:29,699
Dragă, sunt Nigel.

1883
01:22:29,701 --> 01:22:31,236
- Da.
- Nu.

1884
01:22:31,669 --> 01:22:32,568
Nige.

1885
01:22:32,570 --> 01:22:34,871
imi pare rau,
tocmai mi-ai spus "Nige"?

1886
01:22:34,873 --> 01:22:36,006
<i>Uh, este posibil.</i>

1887
01:22:36,008 --> 01:22:37,841
Am cunoscut un tip
numit „Adolf Dick” odată,

1888
01:22:37,843 --> 01:22:39,775
- ăsta e un nume dur, nu-i așa?
- <i>Ascultă.</i>

1889
01:22:39,777 --> 01:22:42,546
Tocmai am avut
o conversație uimitoare

1890
01:22:42,548 --> 01:22:43,680
cu politia.

1891
01:22:43,682 --> 01:22:47,684
Cine m-a informat că casa mea
a fost spart!

1892
01:22:47,686 --> 01:22:49,752
<i>Sunt pe cale să mă îmbarc pe acest zbor,</i>

1893
01:22:49,754 --> 01:22:52,889
și vino acasă și începe să rupe
niște ticăloși noi.

1894
01:22:52,891 --> 01:22:54,558
- În regulă?
- <i>Nu, nu.</i>

1895
01:22:54,560 --> 01:22:56,493
L-au prins pe vinovat,
totul e înapoi în casă.

1896
01:22:56,495 --> 01:22:58,362
Totul e bine
în capotă, Nigel.

1897
01:22:58,364 --> 01:22:59,563
Oh.

1898
01:22:59,565 --> 01:23:01,797
O, poliția l-a găsit?
Nu mi-au spus asta.

1899
01:23:01,799 --> 01:23:04,033
<i>Bine, ascultă.
Vreau făptașii.</i>

1900
01:23:04,035 --> 01:23:05,601
Vreau să fie urmăriți penal.

1901
01:23:05,603 --> 01:23:07,537
Și le vreau
trimis la închisoare, bine?

1902
01:23:07,539 --> 01:23:08,604
<i>Nu, nu, Nigel.</i>

1903
01:23:08,606 --> 01:23:11,707
Hoțul a fost lovit de o mașină
și o bicicletă și o piatră.

1904
01:23:11,709 --> 01:23:12,975
<i>Nu este suficientă pedeapsa?</i>

1905
01:23:12,977 --> 01:23:16,613
Știi, chiar și la 5.000 de mile distanță,
Încă mai simt mirosul de prostii.

1906
01:23:16,615 --> 01:23:17,713
Mă urc în acest avion.

1907
01:23:17,715 --> 01:23:19,649
Sau aș putea să merg să fac o poză
a sufrageriei tale

1908
01:23:19,651 --> 01:23:20,518
și ți-l trimite.

1909
01:23:20,520 --> 01:23:23,319
Și puteai să vezi
cum este curat.

1910
01:23:24,990 --> 01:23:26,392
Da. Trimite-l.

1911
01:23:32,798 --> 01:23:36,533
Rachel, înțeleg
că trebuie să fii supărat.

1912
01:23:36,535 --> 01:23:39,368
Mamă, sunt supărată
că nu ai avut destulă încredere în mine

1913
01:23:39,370 --> 01:23:40,973
să-mi spună ce se întâmplă.

1914
01:23:41,673 --> 01:23:42,708
Și de asemenea...

1915
01:23:44,043 --> 01:23:46,542
Sunt supărat că am ratat
la vedere

1916
01:23:46,544 --> 01:23:49,412
părinții mei minunați în acțiune.

1917
01:23:49,414 --> 01:23:50,716
Mi-aș fi dorit să fiu acolo...

1918
01:23:51,950 --> 01:23:54,454
pentru că nu mă voi opri niciodată din învățat
de la voi, băieți.

1919
01:23:55,954 --> 01:23:57,520
Rachel.

1920
01:24:02,026 --> 01:24:04,396
Du-te sus la dulapul meu.
Acum este o cameră de panică.

1921
01:24:05,897 --> 01:24:07,930
Hei, pervers.

1922
01:24:07,932 --> 01:24:09,901
Ce ti-am spus
despre revenirea aici?

1923
01:24:14,839 --> 01:24:16,038
Unde este principalul deviant?

1924
01:24:16,040 --> 01:24:17,107
Jason?

1925
01:24:17,109 --> 01:24:18,875
Nu-ți face griji, Rach.

1926
01:24:18,877 --> 01:24:20,911
- Am primit asta.
- Nu, Jason.

1927
01:24:20,913 --> 01:24:22,778
Nu te băga cu băieții ăștia.

1928
01:24:22,780 --> 01:24:25,515
Frank, avem o <i>problema!</i>

1929
01:24:25,517 --> 01:24:26,515
Nu, nu, nu.

1930
01:24:26,517 --> 01:24:29,819
Nimeni nu vorbește cu doamna Teagarten
asa. Huh.

1931
01:24:29,821 --> 01:24:31,387
Ce ai acolo,
laturi de fier?

1932
01:24:31,389 --> 01:24:33,357
- Un pistol cu ​​șapcă?
- Taser.

1933
01:24:33,359 --> 01:24:34,623
Eu port bani de chirie.

1934
01:24:39,498 --> 01:24:41,665
La dracu!
Aceia sunt tasere de poliție.

1935
01:24:41,667 --> 01:24:43,600
Oh, vreau nenorocitul ăla.

1936
01:24:43,602 --> 01:24:44,768
- Fii pregătit să-ți cunoști...
- Dă-mi unul.

1937
01:24:44,770 --> 01:24:47,037
Hei, copii. Ce sunteți băieți
faci aici?

1938
01:24:47,039 --> 01:24:48,505
În regulă,
Sunt chiar la mijloc

1939
01:24:48,507 --> 01:24:49,439
a ceva super important.

1940
01:24:49,441 --> 01:24:50,806
Chiar nu ne pasă.

1941
01:24:50,808 --> 01:24:51,942
inapoi,
dracului prost.

1942
01:24:51,944 --> 01:24:53,443
- Luptă-mă!
- Cine sunteți copii?

1943
01:24:53,445 --> 01:24:54,411
Te rog lasa-ma in pace...

1944
01:24:54,413 --> 01:24:56,645
- Suge una grasă!
- Prietena mea se uită!

1945
01:24:56,647 --> 01:24:57,948
- La naiba de păsărică!
- Ia taserele.

1946
01:24:57,950 --> 01:24:59,616
M-ai obosit.

1947
01:24:59,618 --> 01:25:00,620
Oh, la naiba.

1948
01:25:02,053 --> 01:25:04,653
- Cine eşti tu?
- Sunt instalator.

1949
01:25:06,090 --> 01:25:08,457
Gata pentru un șoc
și uimire, nenorociților?

1950
01:25:08,459 --> 01:25:09,525
Amin.

1951
01:25:12,697 --> 01:25:14,698
Îngenunchează în fața zeului tău.

1952
01:25:14,700 --> 01:25:16,666
Sunteți copii minunați.
Amândoi.

1953
01:25:16,668 --> 01:25:18,103
Bine, băieți.

1954
01:25:19,471 --> 01:25:20,636
În regulă, suntem buni.

1955
01:25:20,638 --> 01:25:22,738
Tată, pentru o dată, avem
al naibii de distracție în viața noastră,

1956
01:25:22,740 --> 01:25:24,006
pentru că nu ne-ai dat niciodată
o copilărie bună,

1957
01:25:24,008 --> 01:25:25,811
deci poți să-ți placă,
sa ne distram?

1958
01:25:27,945 --> 01:25:29,011
Pfft.

1959
01:25:35,887 --> 01:25:36,952
Frumos.

1960
01:25:36,954 --> 01:25:38,188
- În regulă.
- <i>Da, iubirea mea.</i>

1961
01:25:38,190 --> 01:25:39,555
- Am terminat.
- Asta a fost uimitor.

1962
01:25:39,557 --> 01:25:40,726
Mulțumesc, iubito.

1963
01:25:42,828 --> 01:25:45,429
Bine, înțeleg impulsul.

1964
01:25:45,431 --> 01:25:48,165
Dar să nu mai avem
a acestei justiții de justiție, bine?

1965
01:25:48,167 --> 01:25:50,033
Trebuie să avem lege și ordine.
Crede-mă, aș ști.

1966
01:25:57,942 --> 01:25:59,943
Bine, ascultă.

1967
01:25:59,945 --> 01:26:02,415
Avem două minute.
Totul înăuntru.

1968
01:26:04,749 --> 01:26:06,683
Domnule, chiar trebuie să vă îmbarcați.

1969
01:26:06,685 --> 01:26:08,020
Da, bine,
bine, bine.

1970
01:26:11,222 --> 01:26:12,288
Bine, uh,

1971
01:26:12,290 --> 01:26:15,091
scoate-mi bagajele din avion,
Mă duc în Nepal.

1972
01:26:15,093 --> 01:26:16,560
Nu poți fi serios.

1973
01:26:16,562 --> 01:26:18,929
Da, grăbește-te. Haide, doamnă!
Să mergem.

1974
01:26:18,931 --> 01:26:20,229
Apăsați trăgaciul de pe gențile mele.

1975
01:26:20,231 --> 01:26:21,564
Uh...

1976
01:26:21,566 --> 01:26:24,167
Securitatea aeroportului până la poarta B31.

1977
01:26:24,169 --> 01:26:26,569
Stai, de ce?
Pentru că ți-am spus „doamnă”?

1978
01:26:26,571 --> 01:26:27,570
Ai spus cuvântul „declanșator”.

1979
01:26:27,572 --> 01:26:29,706
Nu este un cuvânt grozav
pe aici, zilele astea.

1980
01:26:29,708 --> 01:26:32,475
Oh, ai chemat porcii,
al naibii de prost...

1981
01:26:32,477 --> 01:26:33,344
Oh, tu...

1982
01:26:33,346 --> 01:26:35,211
Că... El este o doamnă,
asta e a lui...

1983
01:26:35,213 --> 01:26:36,479
Oh, la naiba!

1984
01:27:01,539 --> 01:27:02,973
Noroc.

1985
01:27:02,975 --> 01:27:04,174
la revedere.

1986
01:27:04,176 --> 01:27:05,242
O, Frank.

1987
01:27:05,244 --> 01:27:08,144
Deci, nu pot să vă vorbesc
din asta, nu?

1988
01:27:08,146 --> 01:27:09,912
Nu, dragă, nu poți.

1989
01:27:09,914 --> 01:27:11,917
Bun. Mai mult decât bine.

1990
01:27:30,602 --> 01:27:31,671
Acesta este Trandafir?

1991
01:27:33,605 --> 01:27:35,872
Bună Rose, sunt Nancy.

1992
01:27:35,874 --> 01:27:37,607
Unde e tatăl meu?

1993
01:27:37,609 --> 01:27:39,009
Tatăl tău nu a putut veni.

1994
01:27:39,011 --> 01:27:40,010
Dar m-a trimis să te iau,

1995
01:27:40,012 --> 01:27:42,311
iar tu mergi
să-l văd cu adevărat, foarte curând.

1996
01:27:42,313 --> 01:27:43,380
Între timp,

1997
01:27:43,382 --> 01:27:46,582
O să am grijă de tine.
E în regulă?

1998
01:27:46,584 --> 01:27:50,052
E la închisoare?
Uneori merge la închisoare.

1999
01:27:50,054 --> 01:27:53,622
Nu ar trebui să-ți faci griji pentru asta,
trebuie să fii atât de obosit.

2000
01:27:53,624 --> 01:27:55,527
Și ce zici de foame,
ti-e foame?

2001
01:27:57,295 --> 01:27:59,194
Mulțumesc foarte mult.

2002
01:27:59,196 --> 01:28:01,864
Ești atât de curajos
că ai venit până acolo.

2003
01:28:01,866 --> 01:28:03,899
- Ți-a fost frică?
- Puțin.

2004
01:28:14,780 --> 01:28:16,246
Curcan, curcan!

2005
01:28:20,118 --> 01:28:22,685
O. Henry a spus odată:
că „Dragoste și familie

2006
01:28:22,687 --> 01:28:25,154
si tara nu sunt nimic
ci umbre de cuvinte

2007
01:28:25,156 --> 01:28:27,056
când un om moare de foame”.

2008
01:28:27,058 --> 01:28:29,059
Uh, și azi,
nu murim de foame.

2009
01:28:29,061 --> 01:28:30,760
Da. Mă bucur că sunteți cu toții aici.

2010
01:28:30,762 --> 01:28:32,362
„O. Henry a spus odată:

2011
01:28:32,364 --> 01:28:34,898
acea dragoste și familie și țară

2012
01:28:34,900 --> 01:28:37,600
toate împreună sunt..."

2013
01:28:37,602 --> 01:28:38,737
Uh...

2014
01:28:41,706 --> 01:28:43,609
ai dreptate. Sunt un prost.

2015
01:28:45,243 --> 01:28:46,943
Da!

2016
01:28:46,945 --> 01:28:48,377
Da!

2017
01:28:48,379 --> 01:28:51,146
Cu siguranță ești un prost.

2018
01:28:53,619 --> 01:28:55,719
Și acesta este primul pas
spre recuperare.

2019
01:28:55,721 --> 01:28:57,086
Multumesc.

2020
01:28:57,088 --> 01:29:00,090
Bine, bine, aici mergem.

2021
01:29:00,092 --> 01:29:01,957
Sunt recunoscător că am scăpat

2022
01:29:01,959 --> 01:29:05,327
din blocul nostru,
prieteni inutile.

2023
01:29:05,329 --> 01:29:07,896
Cele noi ale noastre
sunt putin ciudati,

2024
01:29:07,898 --> 01:29:10,800
dar sunt prieteni adevărați.

2025
01:29:10,802 --> 01:29:15,404
Sunt atât de recunoscător că m-am căsătorit
dragostea vieții mele.

2026
01:29:15,406 --> 01:29:20,743
Și că îl cunosc pe Frank și pe mine
poate depăși orice,

2027
01:29:20,745 --> 01:29:22,347
atâta timp cât suntem împreună.

2028
01:29:23,181 --> 01:29:24,346
Te iubesc.

2029
01:29:24,348 --> 01:29:26,686
Rose, Rachel.

2030
01:29:27,686 --> 01:29:30,686
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Baby Ruths.

2031
01:29:31,990 --> 01:29:33,390
Bine, cui i-e foame?

2032
01:29:33,392 --> 01:29:34,858
eu.

2033
01:29:34,860 --> 01:29:36,027
Pentru noul meu prieten.

2034
01:29:42,767 --> 01:29:44,199
<i>Ei bine, asta este povestea noastră.</i>

2035
01:29:44,201 --> 01:29:46,403
<i>Frank și Nancy au trăit
în curtea rulotei lui Jason</i>

2036
01:29:46,405 --> 01:29:47,738
<i>pentru o vreme.</i>

2037
01:29:47,740 --> 01:29:50,239
<i>Și Frank a luat postul
convertoare catalitice de tăiere.</i>

2038
01:29:50,241 --> 01:29:52,108
<i>E destul de bun la asta.</i>

2039
01:29:52,110 --> 01:29:53,342
<i>I-au închiriat casa lui Carl,</i>

2040
01:29:53,344 --> 01:29:55,811
<i>și toate au funcționat
noapte și zi pe YardBay.</i>

2041
01:29:55,813 --> 01:29:59,314
<i>Ultima dată când am verificat,
devenea destul de mare.</i>

2042
01:29:59,316 --> 01:30:01,451
<i>Și totul a început
când s-au îmbătat.</i>

2043
01:30:01,453 --> 01:30:03,185
<i>Și pentru că erau beți,</i>

2044
01:30:03,187 --> 01:30:06,021
<i>beat de dragoste
pentru fiica lor.</i>

2045
01:30:06,023 --> 01:30:07,323
<i>Și cum se spune,</i>

2046
01:30:07,325 --> 01:30:10,460
<i>„Acțiunile unui om beat
sunt gândurile unui om treaz.”</i>

2047
01:30:10,462 --> 01:30:13,098
<i>Erau părinți beți.</i>

2048
01:30:53,674 --> 01:30:58,674
Subtitrare de explosiveskull

2049
01:31:01,674 --> 01:31:05,674
Preuzeto sa www.titlovi.com